"أن أمي كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• annem
• Annemin

annem evi kuru kuruya bırakmaz bana. Size söz veriyorum.
لا يمكن أن أمي كانت تعيش في بيتِ يملأه الجاف

Biliyor musun Eric-- annem gerçekten özel bir kadındı.
هل تعلم يا اريك أن أمي كانت سيدة مميزة للغاية

annem, Rosa'nın ölümünün kendi hatası olduğuna emindi.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Annemin seninle iletişim sorunları olmasının bir sebebi olduğunu öğrendim.
علمت أن أمي كانت مشكلة في التواصل معك لسبب ما.

Bizi kucağında sırayla taşırken Annemin hamile olduğunu hatırlıyorum.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Onunla ölmeden önce tanışmamızı annem de isterdi.
لكني متأكد من أن أمي كانت لترغب من رؤيته قبل أن يموت

Babam ben doğmadan 2 hafta önce ölmüş. annem onu severdi herhalde.
لقد مات قبل ولادتي بأسبوعين ولكني أعتقد أن أمي كانت تحبه ،

- annem intiharını planlamaktan bu tip şeylere vakit bulamazdı.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

Benim hatırladığım çok fazla şey var. annem evde uyuyordu ben Tammy'lerdeydim kurabiye yiyor şarkı söylüyorduk.
أغلبه مما تذكّرته أنا أن أمي كانت نائمةً في البيت وأنني كنتُ عند تامي أكلنا الحلويات، وكنا نغني

annem O'nu çağırıp dururdu ama O hiç ortalıkta olmazdı.
أظن أن أمي كانت تدعوه باستمرار, لكنه لم يستجب.

Depresyonla ilgili olsaydı annem asla okumazdı.
لا أظن أن أمي كانت ستقرؤها إن كانت تتكلم عن الاكتئاب

Sanırım annem yeni ölmüştü, birkaç ay önce falan ve babam da beni evden göndermek istiyordu.
أعتقد أن أمي كانت قد توفيت قبل بضعة أشهر فقط من ذلك وهو كان يريد أن يخرجني من المنزل

Belki sen olmasaydın annem hayatta olurdu gerçeğinden kaçmışımdır.
ربما هو أن أمي كانت لتكون على قيد الحياة لولاك أنت

Annemin, tam da, o minibüste iyi bir anlaşma kaptığını düşündüğünü biliyorum ama aslında annem, benden kim şüphelenirse şüphelensin, beklentilere karşı çıkmam ve yeteneklerimi öz güvenle göstermeme izin veriyordu.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

annem neden onunla çıktı sanıyorsun?
لماذا تعتقد أن أمي كانت تواعده؟

Biliyor musun, annem pembe dizilerde oynardı.
أتعلمين أن أمي كانت ممثلة تلفزيونية؟

Annemin böylesi büyük bir ilham kaynağı olduğunun 50. yaşıma gelene kadar farkına varamamıştım.
سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

Sabah babam bana Annemin başka bir bebeğinin daha olacağını söyledi..
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل

Annemin hamile olduğunu bildiğini sanmam. O hapishanedeymiş.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Annemin hastalığını ilk öğrenmem babamın tuttuğu balıkları denize atması ile olmuştu.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

Köpekmişim gibi davrandılar. Annemin bir eroinman olduğunu, babamın onu öldürdüğünü söylediler.
يعاملني ككلب قال لي أن أمي كانت تتعاطئ المخدرات ، لهذا أبي قتلها