"أن ابني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Oğlumun
• ki oğlum

Bay Vale. Michigan'a geri dönmeyeceğim. Hele Oğlumun o binada olduğunu bile bile...
سيد فيل ، لن أعود لميشيغان وأنا أعرف أن ابني في ذلك المبنى

Oğlumun sevimli olduğunu söyleyip orada oturarak meleği mi oynayacaksın?
تقولين لي أن ابني لطيف وتجلسين مكانك وتُعطني وجه الملاك؟

Ama yine de Oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir. Sizin çocuklarından daha iyi.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Hayatımda ilk defa Oğlumun beni bir katil olarak göreceği düşüncesi geçti aklımdan.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Biliyorum ki, oğlum gösterdikleri kadar kötü bir insan değildi.
و أعرف أن ابني لم يكن سيئاً كما كانوا يظهرونه

Böylece Oğlumun bana sunulandan daha tehlikeli bir ülkede yetişmekte olduğu gerçeğiyle yüzleştim.
وكان علي أن أصطدم بالحقيقة أن ابني يكبر في دولة أكثر خطورةً عليه من التي أُعطيت لي.

Oğlumun da gelmek isteyeceğini düşündüm.
أعرف أن ابني سيريد الذهاب معنا كان خارج النطاق

Bildikleri sadece Oğlumun kayıp olduğu.
يا ايها السيناتور، يبدو أن الجميع يعرف أن ابني مفقود

Başpiskoposluk Oğlumun onları aradığını söyler söylemez geldim.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Oğlumun yalnız olmadığını biliyorum, çünkü o gün on tane çocuk öldü!
لنفس السبب الذي جعلك متأكدا أن ابنك لم يفعل هذا وحده أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Kesinlikle 11 yaşındaki Oğlumun arabayı göle düşüreceği hakkında hiç bir fikri yok.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن ابني البالغ 11 سنة سيقود تلك السيارة الى داخل البحيرة بعد شهرين فقط

Ayrıldık, ben... küçük Oğlumun yaşadığını bilmem gerek.
لا أستطيع أن أجد ابني . . لقد انفصلنا أريد أن أعرف لو أن ابني حي

Oğlumun burada olmamasının tek nedeni, neler olduğundan haberi olmamasıdır.
السبب الوحيد أن ابني ليس هنا هو أنه لا يعرف ما حدث

Oğlumun böyle vahşice bir şey yapabileceğini bir an bile düşünmedim.
لن أعتقد ولو للحظه واحدة أن ابني يمكنه فعل شي فظيع كهذا

Oğlumun bomba işlerine karıştığını düşündüm.
اعتقدتُ أن ابني كان واحداً من مُنفذي الهجمات

Ama Oğlumun uçmaya hazır olmadığını biliyordun.
لكنّك عرفت أن ابني لم يكن مستعداً للطيران

Bu sabaha kadar Oğlumun bir kaplumbağası olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

Sonra o öğretmene dedim ki... Oğlumun İspanyolca'dan sınıfta kaldığına sevindim.
لذا أخبرت ذاك المعلـم أنـه يسرنـي أن ابني رسب في امتحان اللغـة الإسبانيـة

Oğlumun bağımızı kopardığımızdaki gibi olmadığını söyledi.
لقد قالت أن ابني تغير منذ أن فقدنا الاتصال

Oğlumun sindirim sisteminin inanılmaz derecede hassas olduğunu bilmelisin.
يجب أن تعلمي أن ابني لديه نظام هضم حسّاس للغاية

Sizi temin ederim ve tanrı adına yemini ederim ki oğlum iyi biridir.
وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان أن ابني شخص جدير بهذا