"أن اكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmaya
• olmayı
• olmalıyım
• olamam
• olabilirim
• olmalıydım
• olmam
• olmaktan
• olmamı
• Ben de
• olamazdım

Artık eskiden olduğum kişi olmak istemediğim için sana eşlik edeceğim.
وكما آمل أن اكون رجلا ً آخرا ً عما كنت عليه

Artık o olmak istemiyorum. Jack olmak istiyorum ben! Ne?
لا اريد أكون هو بعد الآن، أريد أن اكون جاك

Ben sadece cesur bir Çuvava askeri olmaya çalışıyordum babamın hikayelerindekiler gibi.
كنت أحاول فقط أن اكون محارب تشيواوا شجاعا ، مثل قصص والدي.

Anne, seninle olmayı her şeyden çok istiyorum. Ama o kadar basit değil.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Kaygısız olmalıyım ki Hermann beni beklesin ve benimle gurur duysun.
يجب أن اكون سعيدة لكي يكون لهيرمان شيء يتطلع له ويفخر به

Ben kızamam, mutlu olamam.
لا يمكنني أن أغضب لا يمكنني أن اكون سعيده

Senin için daha fazlası olabilirim Chimene, eğer izin verirsen...
يمكننى أن اكون أكثر بالنسبة لك شيمين لو سمحتى لى

Daha nazik olmalıydım.
من المفترض أن اكون ألطف أرغب أن أكون كذلك

Bak, farklılıklarımız olduğunu biliyorum ama, halanın durumunu öğrendiğim zaman, herşeyi bir kenara bırakıp sadece yanında olmak istedim.
لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً و أن اكون فقط معك

Ama hastalandığımdan beri iyi bir insan olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل أذا لماذا كنت تصنع اضحوكات عني ؟

Pardon kaba olmak istemedim. Ya göz görüyorum ya da peçe
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

Birkaç kanit alana kadar bu konuda süpheci olmak zorundayim.
علي أن اكون شكّاك حتى أحصل على دليل بطريقة أخرى‏

Bir gram bile yutmadım, daha az alaycı olmaya çalışıyorum.
لا لثانية واحدة، ولكن أنا احاول أن اكون أقل ساخرية.

-Zengin olmaya alışamıyorum..
‫هذه لأنني لايمكنني الأعتياد على أن اكون غني

Ben sadece arkadaşın olmaya çalışıyorum. Dinlemek istemiyorum.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Yemek pişirirken yüksekte olmayı seviyorum, ne demek istediğimi anladın.
أود أن اكون مرتفعة عندما اطبخ، انت تعرف ما أعنيه.

Beni yok etmeye çalışan bir gücün ellerinde olmayı ha?
نعم أن اكون في هوة من القوة التى تحاول تدميرى؟

Evet. Seninle sarılmak veya herhangi bir yerde yan yana olmak istediğim için deli olmalıyım. Senin yardıma ihtiyacın var!
ولا أريد ان أعانقك او أن اكون قربك وأنت بحاجة الى المساعدة

Okuldan döndüklerinde evimde olmalıyım.
يجب أن اكون في البيت قبل أن يعودوا مِن المدرسة

Süt yok mu? Süte bayılırım. Bu, ben vegan olamam anlamına mı geliyor?
أنا احب منتجات الألبان هل يعنى هذا اننى لا أستطيع أن اكون نباتى صرف؟

Bak, açık arttırmada uzman olabilirim, ama bu çok pahalıya mal olacak.
يمكنني أن اكون خبيره في المزاد لكن سيكلفنا هذا الكثير من المال

Arka koltukta bile olmamalıydım. Şimdi kendi arabamı sürüyor olmalıydım.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

Bugünden sonra bunu devam ettirmem için delirmiş olmam lazım.
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا

Burada olmaktan ve çok önemli gördüğüm bu konuyla ilgili konuşmaktan dolayı şeref duyuyorum.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Çember fırlatmaca. Maço olmamı ve ödülü kazanmamı ister misin?
رمي الحلقات, أتريدينني أن اكون الفتي مفتول العضلات وأربح لك جائزة ؟

Eskiden Ben de böyleydim. Hep daha fazlasını isterdim ve asla ulaşamazdım.
اعتدت أن اكون مثل هذا دائماً اريد المزيد ولا أحصل على شيء

! Artık amca olamazdım. Bana biraz zaman tanı, tamam mı?
لا يمكنني أن اكون العم على اي حال اعطيني راحة، جيد؟