"أن الأطباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktorlar
• doktorların

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Yeni bir çalışmaya göre doktorlar hastalarını ortalama olarak 15 saniye dinliyorlarmış.
دراساتنا الأخيرة أكدت أن الأطباء لا يقضون إلا 15 ثانية للإستماع للمريض

Ne yapabileceğime bakarım. Ama doktorlar onu şu anda üzmek istemez sanıyorum.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Bunun cinsiyetçilikle ilgili olduğunu düşünüyorum ama doktorların yardım etmek istediğini de düşünüyorum.
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس لكنني على يقين أن الأطباء يحاولون المساعدة.

doktorların on teşhisinden dördünün yanlış olduğunu gösteren çalışmalar olduğunu biliyor muydunuz?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Ve insanlar, doktorların buna bir çare bulabilmesi gerektiğini düşündü.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

doktorlar bunu yapmamış olsaydı, şu anda bu konuşmayı dinleyen pekçok kişi hayatta olmazdı.
و يحتمل أن كثيرا من الناس في هذا الجمهور لم يكن ليصبحوا على قيد الحياة لو أن الأطباء لم يعملوا هذا.

doktorlar belki kalbimi kurtardılar ama farkındalık hayatımı kurtardı.
أعلم أن الأطباء الذين تابعوا حالتي، أنقذوا قلبي، ولكن تمارين الوعي الآني أنقذت حياتي.

Erkek doktorlar bir kadına cevap vermeyeceği için, erkeklerin denetçisi ayrıydı.
أمّا الرجال فلهم مُشرف خاص بهم، حيث أن الأطباء الذكور لا يتجاوبون مع النساء.

doktorlar beyin kanaması gibi daha ciddi bir beyin hasarı olduğundan şüphelenmedikleri sürece, sarsıntıdan sonra uyumanın sorun olduğunu gösteren belgelenmiş bir problem yok.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Bana büyücü doktorlar tarafından söylenen elleri titreyen kadın, Foreman'a dokunacak ve onu yok edecekti.
في اشارة الى هذا المرأة مع يد يرتجف أن الأطباء السحرة قال سيتطرق فورمان وتدميره.

doktorlar bir buçuk bardak için diyorlar. Ama ben o kadar içemem ki.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

Hey, doktorlar masörlerden nefret ediyor diye bilirdim.
ظننت أن الأطباء الحقيقيين يكرهون المعالجين اليدويين

Sonbaharda, insanlar artık doktorların bu işi çözdüklerini düşündüler.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Onu esas korkutan onunla ilgilenecek olan doktorların onu bir kadın olarak görmeme ihtimaliydi.
كان خوفها أن الأطباء الذين كانوا يعالجونها لن يعاملوها كأنثى.

doktorların, hastalığın gidişatına dair olumlu bir tahminde bulunmalarına çok sevindim.
و لكنى سعيدة جداً أن أقول أن الأطباء قد أعطونها تكهن متفائل جداً

Demek doktorların da bir hayatı var. Kimin aklına gelirdi?
إذاً , اتضح أن الأطباء لهم حياة بعد كل ذلك من كان يعتقد ذلك؟

Çünkü olmayan tıbbi kayıtlara dayanarak Küba'daki doktorların onu enfeksiyon için tedavi ettiklerine eminsin.
لأنك تعلم أن التقارير الطبية الغير موجودة تؤكد أن الأطباء العباقرة بكوبا عالجوها من العدوي؟

Bir yerlerden doktorların hastalanabileceklerini düşünmedikleri için semptomlarını önemsemediklerini duymuştum.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون