"أن التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teknolojinin
• teknoloji

teknolojinin kolaylaşması ve daha ulaşılabilir hâle gelmesi gerçeği iş gücünün keyfi ne isterse onu yapmasını serbest kılıyor.
وحقيقة أن التكنولوجيا تصبح أسهل وفي متناول اليد فإن ذلك يحرر المزيد من القوى العاملة لدراسة أي شيء يرضيهم.

Dahası, teknolojinin bizim kültürel tüketim ile ilgili varsayımlarımızı değiştirmiş olmasından endişe duymaktayız.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

İnsan derisini ve teknolojinin insan vücudunu nasıl değiştirebileceğini araştırdım.
لقد بحثت في جلد الإنسان ، وكيف أن التكنولوجيا من الممكن أن تغير شكل الجسم.

Ve inanıyorum ki teknoloji, bu devrin de sonunu getirecek.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Şöyle ki, teknoloji yabancılar arasında güveni sağlıyor.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.

Diğer şirketlerde, teknolojinin bir sebeple kenara itildiğini görebilirsiniz. Ayrılma ya da emeklilik zamanı gelmiş gibi.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

Bize yeni teknolojinin insanlara adil davranacağını konusunda ve herkesin oyun alanı seviyesinde rekabet edebileceğinden emin olmamız için yardım edebilirler.
بإمكانها أن تجعلنا نثق أن التكنولوجيا الحديثة تعاملنا بإحترام و تضمن تكافؤ الفرص بين الناس للمنافسة

Bu konuyu aydınlatmak için size teknolojinin çok basit ve olağan bir problemle nasıl başa çıktığını göstereceğim.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Uzmanlar sonunda teknolojinin, sosyal sorunlara sebep olacağını anlamış olacak ki bir çözüm üretmişler.
أدرك الفنيون ذلك أخيراً أن التكنولوجيا تسبب مشاكل اجتماعية لذا فقد خرجوا علينا بحل

Tüm katılımcılar, teknolojinin, 13 lokusun birbiriyle uyuşmasını taklit edecek kadar ileri gittiği konusunda hemfikir.
كلهم توافقو علي أن التكنولوجيا تقدمت للنقطة التي يمكننا فيه صناعة تطابق في 13 موضع

teknolojinin suçsuz olduğu kanıtlansa bile. Bitti.
حتى لو أن التكنولوجيا هذه ثبتت كفاءتها بلا شك

teknolojinin son derece gelişmiş olduğu bir yer.
ستكتشف بنفسك كيف أن التكنولوجيا يمكنها أن تفعل لتساعد الرجل الابكم

- teknolojinin hayatlarımızı kolaylaştırdığını düşünüyorum.
دعيِ الأمر، أعتقدت أن التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل.

İnsanoğlunun her sorunu çözebileceğine, teknolojinin sınırsız olduğuna, piyasaların iyiliği teşvik eden bir güç olabileceğine inancı olan insanlar aslında haklılar.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.

Apollo 10'un mürettebatından hızlı kimse seyahat edemedi, ve teknolojinin gücü hakkındaki gamsız iyimserlik buharlaştı teknolojinin çözebileceğini hayal ettiğimiz büyük sorunlar, Mars'a gitmek, temiz enerji yaratmak, kanseri tedavi etmek ya da dünyayı doyurmak gibi, inatçı derecede zor gelmeye başladı.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

Sonra farkına vardık ki eğer teknoloji sizin hakkınızda bilgi sahibi ise size yardımcı olması için kullanabilirsiniz, bundan da daha değerli bir uygulama var.
وأدركنا حينها أن التكنولوجيا يمكنها أن تعرف شيئا عنك وتستخدمه لتساعدك، يوجد هناك تطبيقات أكثر قيمة من ذلك.

Ve zaman çizgisini hızlıca ileriye alırsak, ilginç olan şey bu teknoloji şimdi kullanılabilir.
إذا تعجلت في الوقت، الشئ المثير هو أن التكنولوجيا متاحة ويحتفى بها في الوقت الحالي.

Bence teknoloji, bu zaman akışını değiştirdi.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Der ki: "teknoloji sen doğduktan sonra icat edilmiş her şeydir."
يقول أن التكنولوجيا هي كل ما اخترع بعد ولادتك

Aslında Danny Hillis bu sözü güncelledi. Diyor ki: "teknoloji daha tam olarak çalışmayan her şeydir."
داني هيليس لدية اضافة لهذا التعريف يقول أن التكنولوجيا هي كل ما لم يعمل بشكل جيد بعد

İki yıl öncesinde bile, bu proje gerçekleşemezdi, çünkü o zaman ki teknoloji bunu desteklemiyordu.
وحتى قبل عامين، هذا المشروع لم يحدث، لمجرد أن التكنولوجيا وقتها لم تكن داعمة لذلك