"أن الحيوانات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayvanların
• hayvanlar
• bir hayvanın

hayvanların buraya gelmediklerini söylemiştin. hayvanlar o pınarı, su içmek için kullanmıyorlar.
أظنكِ قلتي أن الحيوانات لا تأتي هنا لا تشرب الحيوانات من الينبوع

Bu oldukça üzücü bir hikaye, fakat gerçekte hayvanların bazen nasıl duygu sergileyebildiklerini gösteriyor ki bu bazı eski biyologlar arasındaki çok tartışmalı bir konudur.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Şimdi bu hayvanların her yere gidebileceği düşüncesine dönüşüyor.
وقد اتضح لنا الآن أن الحيوانات تستطيع الذهاب لأي مكان

Bunun anlamı hayvanlar mı soyunuyor, yoksa hayvanlar mı müşteri?
،أهذا يعني أن الحيوانات تتعرّى أم أن الحيوانات هي الزبائن؟

hayvanlar rasyonel düşüncenin gücüyle donatıldıkları için, yaşamın karmaşıklığı karşısında hayret edebiliriz.
وكما أن الحيوانات مباركة بقوة التفكير العقلاني، بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.

Bekle bekle bekle bekle. Film sırasında hiç bir hayvanın zarar görmediğinden emin olmak istiyorum.
مهلاً، أريد التأكد أن الحيوانات لم تؤذى خلال التصوير

Yani hayvanların aldatabildiğini biliyoruz ama bunu bilerek mi yaparlar?
لذلك نحن نعرف أن الحيوانات يمكن أن تخدع، ولكن هل يفعلون ذلك بقصد؟

Sanmıyorum çünkü bunun olması için hayvanların birbirleriyle yakın ilişkide olmaları gerektiğini düşünüyorum.
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب هو أن الحيوانات تحتاج علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.

Eğer bu yasın gerçek olduğuna inanırsak hayvanların başka birçok duyguyu hissetmelerinin olası olduğunu görürüz.
يمكننا أيضًا أن نرى أنه إذا كان الحزن حقيقيًا، فهناك معقولية هائلة لفكرة أن الحيوانات تشعر بأمور عديدة.

hayvanların sevdiği gerçeğine inanıyorum. Bence biz insanların bu hayvanların sahibi olmadığımızı anlama vakti geldi.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب، وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

Bazıları hayvanların renk körü olduğunu söyler. Ben katılmıyorum.
يقول البعض أن الحيوانات لا تميّز الألوان لكنني لا أوافقهم الرأي.

hayvanların da sahipleri için aynı şeyi düşündüklerine bahse girer misiniz?
كَم ستُراهِن أن الحيوانات تتسائَل إذا ما كانَ أسيادهُم سينجون؟

Dünyanın etrafındaki hayvanların insanoğlunun gelişmesi ve büyümesi nedeniyle sürekli olarak geri çekilmek zorunda kalması bile yeterli değil mi?
ألا يكفي أن الحيوانات في جميع أنحاء العالم يعيشون في تراجع دائم مع تقدم البشرية وتوسعها؟

Kurallarda, hayvanların oynayamayacağı yazmıyor.
ليس مكتوباً أن الحيوانات لا تستطيع أن تشارك.

hayvanlar birbirlerini gerçekten önemsiyor ve hatta belki seviyorlar.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

Belli ki hayvanlar sonunda yaptıklarımızdan dolayı bizleri sorumlu tutmak için harekete geçti.
ويبدو أن الحيوانات أخيرا قامت ببعض الاستجابة عن كل الأفعال التي قام بها البشر ضدهم

Görünüşe göre saldırıdan sonra hayvanlar cesedini bulmuş.
يبدو أن الحيوانات قد فتكت بجثته عقب وقوع الإعتداء

Vahşi hayvanlar onu öldürüp bedenini kapıp götürmüş olmalı.
لابُدّ أن الحيوانات البرية قد قتلته وجرّت جُثته بعيداً

Yalnız büyüyen hayvanlar genelde pek pratik olmaz.
أن الحيوانات التي تترعرع في العزلة لا تكون أكثر فاعلية دوماً.

Bu ifade, soyu tükenmek üzere ya da yasadışı bir hayvanın satışta olduğunu gösteriyor.
استخدمت لتشير إلى أن الحيوانات المعرضة للانقراض والمحرمة للبيع