"أن الطبيعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğanın
• doğa

doğanın onların oluşumundan bizi koruyacağını düşündü.
لقد كان يعتقد أن الطبيعة ستحمينا من تكوينها.

Ayrıca doğanın yumuşak malzemeleri sık sık kullanırken sert malzemeleri nadiren kullandığını fark edersiniz.
ومن السهل ملاحظة أن الطبيعة تستخدم المواد اللينة عادة والمواد الصلبة قليلًا.

Bütün bunlar şu anlama geliyor: doğanın sürekli olarak beyni yeniden tasarlaması gerekmiyor.
ما يعنيه هذا أن الطبيعة ليس عليها دائما إعادة تصميم الدماغ

Sadece doğa Ana patenti elinde bulunduruyor ve biz bu yüzden gerçekten rahat hissedemiyoruz.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

İnsanlar şu fikre sahip, doğa kadın ve erkeği 1950 yılındaki sitcom'larda olduğu gibi tanımlıyor.
يؤمن الجميع أن الطبيعة تفرض فكرة أشبه ببرامج الكوميديا في الخمسينات فيما يتعلق بتصورهم عن الذكور والإناث.

200 yıl çok fazla bir zaman değil, doğanın, 3 milyar yılı vardı, bazı harika maddeleri mükemmelleştirmesi için. Elimizde de olmasını isteyeceğimiz maddeler.
مائتي سنة لا تكفي في حين أن الطبيعة امتلكت 3 مليارات سنة لإتقان أكثر المواد إذهالاً والتي نودّ لو كانت بحوزتنا

Bu sebepten ötürü doğanın kadın, erkek ya da insanlık tarafından dokunulmamış olan olduğunu düşünmüyorum.
وبهذا أعتقد أن الطبيعة ليس تلك التي لم تلمسها الإنسانية، رجلاً كان أو امرأة.

doğanın bizim kentsel alanlarımızla bağının olmadığını düşünebiliriz fakat ağaçlar başarılı şehirlerin daima önemli bir parçası olmuşlardır.
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية، لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

doğanın onlara burada yardım elini uzattığını düşünüyorum.
أعتقد أن الطبيعة أعطتهم يد المساعدة هنا.

Parçacıkların çarpışmalarında yağmur gibi ortaya çıkan yeni parçacıkların ışığında, doğanın aslında tahminlerinden çok daha zengin olduğunun farkına varmışlardı.
فى كميات الجزيئات المُنتجة, كانوا يكتشفون أن الطبيعة أغنى جداً مما اعتقدوا.

Ormanda hayatta kalmak isteyen zeki bir asker doğanın ona karşı bir güç olmadığını anlamak zorundadır.
للنجاة في الغابة يجب على الجندي الذكي أن يفهم أن الطبيعة ليس قوة ضده

En temel aşamalarında doğanın şans ve olasılıkla yönetildiğini kabul etmek zorunda kaldık.
فعلى مستواها الأساسي علينا أن نقبل أن الطبيعة محكومة بالمصادفة و الاحتمالات

doğanın bizzat kendisinin indeterminizme, belirsizliklere dayalı olduğu ortaya çıktı.
ولكن اتضح أن الطبيعة نفسها تقوم على عدم التعيين، في حالة عدم اليقين.

Öyle görünüyor ki doğanın itici gücü, siz zaman makinesini işler hale getirirken buna neden olan şeyi imha ediyor. kuantum çekiminin henüz tam kavrayamadığımız kuralları.
هُناك عدّة مشاكِل مُتأصلة فى سيناريو بناء الآلات الزمنيّة و هى أنّه يبدو أن الطبيعة تتمتّع بقوة مُحرّكة التى قد تتسبّب دوماً بدمار آلة الزمن الذاتى

Ya da cinayetleri doğanın işlediğini düşünmemizi istiyor.
أو أنه يريدنا أن نعتقد أن الطبيعة الأم فعلا ترتكب الجرائم

Ben ve bir kaç başka kişi doğanın, kozmik ışın çarpışmaları yoluyla aynı deneyleri zaten milyarlarca defa yaptığını belirttik.
فقد لفتنا الانتباه أنا وبعض الأشخاص الآخرون إلى أن الطبيعة قد قامت بنفس التجارب مرات لا تحصى، عبر تصادم الأشعة الكونية.

Bilirsin, bu sanki doğa onlara birbirlerinin yoksun olduğu şeyleri vermiş gibi.
تعلمين، كما لو أن الطبيعة أعطت كلا منهم ما يفتقده الآخر

doğa bir hata yaptı ben de onu tamir edebilirim.
غرائزى تخبرنى أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته.

Sanırım doğa neyin sağ kalacağına kendi içinde karar verecek.
أعتقد أن الطبيعة تختار بنفسها ومن نفسها الذي سينجو

Buz üstünden yiyecek taşımak için çok erken. doğa Ana bizim tarafımızda, Öyle düşünmüyor musun?
يبدو أن الوقت لا يزال باكرا لجر الطعام عبر الجليد يبدو أن الطبيعة في صفنا اذا