"أن النظام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sistemin
• sistem

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, Sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Beni Twitter'da buldu, geliştirdiğimiz bir Sistemin zor zamanında işine yaradığını söyledi.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Beni öldürürsen, içeri atılırsın ama Sistemin çalıştığını ispat eder.
و إذا قتلتني فأنت هالك لكنّه سيثبت أن النظام يعمل المتنبؤون كانوا على حق

Ona şu şekilde baktım,sistem sadece çok fazla suistimal edenleri kabul ediyor.
أنظر إلى الأمر من زاوية أن النظام لن يحتمل المزيد من الإساءة

Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız sistem mevcut değil.
أكره قول هذا ولكن يبدو أن النظام الذي تبحث عنه غير موجود

Sistemin bozuk olduğunu yıllardır söylüyordun Mark.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

Çünkü son anda kurtulursa bu sadece Sistemin doğru yürüdüğünü gösterir.
لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت أن النظام يعمل

Yani Sistemin okulların kontrolünü kaybettiğini mi söylüyorsunuz?
هل تلمّح بأي شكل من الأشكال إلى أن النظام فقد سيطرته على المدرسة ؟

11 Eylül'den sonra, şeflere Sistemin saldırıya açık olduğunu söyledi.
بعد 11 سبتمبر، كان هو الشخص الذي أخبر رؤساء الأقسام أن النظام كان ضعيفاً

Ama hepsinden önemlisi Sistemin işe yaramış olması.
هو أن النظام نجح. لم يكن هناك دبابات في الشوارع.

Sistemin kusurları var, belki de düzeltilemeyecek kusurları ama belki de bunun sebebi senin aklındakiler değildir.
أعتقد أن النظام معطل, ربما بشكل لا يمكن إصلاحه لكن ربما ليس للأسباب نفسها التي لديك

Yetkililer durumun kontrol altında olduğunu söylüyorlar ancak Sistemin çökebileceğinden endişe ediliyor.
و بينما تدعي السلطات السيطره على الوضع يخشى البعض من أن النظام سيتداعى

Bildiğim bir şey varsa o da Sistemin insanlara hizmet etmediğidir.
ما أعرفه أفضل من أي شخص هو أن النظام لا يخدم الناس.

Senin Sistemin bozuk diye bu işi kaybedemem ben.
لا يمكنني فقدان الوظيفة بسبب أن النظام معطل.

Bir sistemi limitleri üzerinde çalıştırıp daha da hızlanan bir tempoyla çalıştırmaya devam edersek ne olduğunu bir düşünün: sistem bozulur ve durur.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

sistem denenmemiş olacak ve ben...
كما قد قلت,أن النظام لم يختبر ولا أستطيع بصراحة أن000

Sanki tüm sistem dedektif filmlerinin sahneleri... ya da cinayetin çözümünü karıştırmış gibi.
يبدو أن النظام كله يمنعني من معرفة خطط قصة المخبر... أو حل الجرائم

Eğer alsaydım bile, geri iade ederdim, çünkü bütün sistem kusurlu.
إذاحصلتعليها، سأعيدها لأنني أعتقد أن النظام كُله مشين

Ne diyebilirim ki, ...tomografik sistem bağlantısı mikro-fokus'dan kopmuş.
ما أستطيع أن أقول أن النظام التصويرى تم فصله من التركيز الجزئي