"أن الورم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tümör
• Tümörün

Tamam, en iyi haber lenf bezlerindeki tümör iyi huylu.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

L4 omurganda kocaman bir tümör varmış.
مشكلتك هي أن الورم يحيط بالفقرة الرابعة بظهرك

Onun canını ne sıkıyorsa, tümör sinir merkezini tetikliyor.
مع هذا ,ما يقلقنا هو أن الورم يتجه نحو العصب البصري

Onu açtığımız zamansa Tümörün pulmoner arteri aşındırmış olduğunu gördük.
عندما قمنا بفتحه، شاهدنا أن الورم جعل شريانه الرئوي يتآكل.

O yıl sona ermeden, doktorlar bana ve kocama ona uygulayabildikleri maksimum kemoterapi ve radyasyon tedavisine rağmen Tümörün yinelediğini söyledi.
وقبل نهاية العام، جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء وأخبرونا أن الورم تجدّد، بالرغم من العلاج الكيماوي والإشعاعي المكثف.

Onu çıkarmadan önce Tümörün bir pıhtı attığını mı söylüyorsun?
أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟

Tümörler gitmiş olsa bile bir tümör sanki hâlâ oradaymış gibi.
على الرغم من أن اختفاء الأورام، تتصرف الغدد كما لو أن الورم مازال هناك

tümör yayılmışsa bu imkansız.
بما أن الورم انتشر فعليًّا، فستكون الجراحة مستحيلة.

tümör optik bölgeye ulaştı sanırım.
لو اضطررت للتخمين، فسأقول أن الورم اجتاح التصالبة البصريّة

Donovan. tümör çekiliyor.
انه دنوفان أن الورم يتقلص حجمه

Harika plan. Tümörün aslında tümör olmaması dışında.
خطة عظيمة عدا حقيقة أن الورم ليس ورماً

Bunun anlamı tümör çoktan derinlere yerleşmiş.
فذلك يعني أن الورم... قد ترسخ لدرجة كبيرة

tümör enine kolona sıçramış.
يبدو أن الورم يجتاح القولون العرضي

Bu yüzden baş parmağınla gidiyor ve beyne biraz bastırmaya başlıyorsun, çünkü tümörler bir miktar daha sert ve gergin olma eğilimindedir ve biraz bu şekilde girip şöyle dersiniz: "Görünüşe göre tümör tam olarak burada."
و هكذا أنت تبدأ بإبهامك، و تبدأ بالضفط قليلا على الدماغ، لأن الأورام تميل إلى أن تكون قاسية أكثر، صلبة أكثر، و لذلك فأنت تبدأ بالعمل هكذا و تقول، "يبدو أن الورم هناك."

Biyopsi sonuçlarına göre tümör iyi huylu ve şu an için tehlikeli değil.
التحاليل أكدت أن الورم حميد ، ولا يشكل أى خطر !

Buna Lambert-Eaton sendromu denir. Tümörün ciğerlerde olduğunu bu şekilde anladık.
تسمى متلازمة لامبرت إيتون أعلمتنا أن الورم كان بالرئتين

Tümörün inferior vena kavayı kaldırdığını ve aort damarına yapışık olduğunu söylemeye bile gerek yok.
دون الحديث عن حقيقة أن الورم قام بدفع الوريد الأجوف السفلي وأصبح ملتصقًا بالأبهر.

Üstüne üstlük ona Tümörün beyin sapına yayıldığını söylemem gerekiyor.
الآن يجب أن أقول له أن الورم ملتف حول جذع الدماغ

Tamam buradaki zorluk, Tümörün büyük bir yer kaplaması...
حسنا ، الصعوبة تكن في أن الورم قد اخذ حيزا كبيرا

Ama bu Tümörün alınamayacağını söylemiştiniz.
ولكنهم قالوا أن الورم ميئوس منه