"أن بعضها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazıları

Tüm bu uygulamalar, bazıları bugün garip görünse de, ölüye saygı gösterme yollarıydı.
جميع هذه الممارسات، على الرغم من أن بعضها يبدو اليوم غريباً، إلا أنها كانت طرقاً لتكريم الموتى.

Ne yazık ki, tüm köpek ırkları yapay seçilimin ürünü iken bazıları diğerlerinden daha sağlıklıdır.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Çünkü bunu insanlara açıkladığınızda bazıları daha karışık ama hepsi değil -- bunu insanlara açıkladığınızda... çok da anlaması güç bir şey değil.
فعندما أشرحها للآخرين، أعلم أن بعضها يكون أكثر تعقيدًا، ولكن ليس جميعها، عندما أشرحها للآخرين، لا تبدو بهذه الصعوبة.

Yüzlercesi var. bazıları 10 yıldır hâlâ açılmadı.
والعمل متراكم هنا حتى أن بعضها لن يُفتح إلا بعد عشرة أعوام

Hayatımın yarısı boyunca kart hilesi yaptım. Sanırım bazıları kayboluyordu.
لقد كنت أؤدي الخدعَ بأوراق اللعب طوالَ نصف عمري و أخمن أن بعضها اختفي.

Ve bu şirketlerden bazıları buna direndi sadece bazıları da olsa -- Yahoo direnenlerden birisiydi — mahkemeye gittiler ve hepsi kaybetti çünkü davalar açık mahkemelerde görülmedi.
وبالرغم من أن معظم هذه الشركات قاومت, حتى أن بعضها أعتقد ياهو كانت إحداها تحدتهم في المحكمة لكنها خسرت لأنها لم تجرب محكمة مفتوحة.

Evet doğru. bazıları yıkıcı hastalıklara sebep oluyor.
صحيح، أن بعضها يسبب أمراضًا مدمرة.

Fakat... yine bazıları benim için hala biraz zordu.
لكن...رغماً عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري.

Bence bunların bazıları seçimden sonra gönderildi.
أن بعضها قد ارسل بعد يوم الانتخابات

bazıları ilgimi çekti.
وجدتُ أن بعضها طريف.

Çorak. Hatta bazıları paramparça olmuş.
قاحلة، حتى أن بعضها دمر

bazıları seninle ilgili şeyler.
حيث يبدو أن بعضها كان لأجلك.

Ama mesele şu ki ben 1960'da ilk defa Gombe'deyken- çok iyi, çok canlı hatırlıyorum, sanki dün gibi- ilk seferinde, bitki örtüsünden geçerken, şempanzelerin çoğu hala benden kaçıyordu, gerçi bazıları biraz alışmıştı- ve beyaz karınca yığının üzerinde kambur duran büyük, karanlık bir şekil gördüm ve dürbünümle ona baktım.
لكن النقطة هي عندما ذهبت إلى غومبي لأول مرة عام 1960م -- أتذكر جيدا، بشكل واضح، وكأنه بالأمس -- لأول مرة، عندما كنت ذاهبة عبر النباتات، كانت الشمبانزي لا تزال تركضُ بعيدا عني، بالنسبة لمعظمها، برغم أن بعضها كانت متأقلمة قليلاً -- وشاهدتُ هذا الشكل الداكن، المتحدب فوق تل من النمل الأبيض، وأنا أُطل بمنظاري.