"أن تتذكروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unutmayın
• hatırlayın
• olduğunu hatırlamanızı
• hatırlamasını istiyorum

Bu adamların kocaman ayakları olduğunu unutmayın.
يجب أن تتذكروا أن العمالقة لديهم أرجل كبيرة حقاً

Hepinizin diploması aynı olsa da, unutmayın:
رغم أنكم جميعاَ قد حصلتم على نفس المؤهل إلا أنه عليكم أن تتذكروا

Sakın unutmayın genç tiyatrocular, öğrenim hayat boyu sürer.
عليكم أن تتذكروا أيها الممثلين الصغار, بأنّ التعليم لا يختص بموسمٍ معيّن

İçinde bir beden olan torbanın neye benzediğini hatırlayın, çünkü subay olunca, hatalarınızı koyacakları yer orasıdır.
أريد منكم أن تتذكروا مدى السوء الذي ستكون عليه وحدتنا لأنكم إذا أصبحتم ضباطاً هنا سوف يعرفون أخطاءكم

Mimozanın yapraklarına dokunduğumuzda neler olduğunu hatırlamanızı istiyorum.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

Kendisinden bir britanyalı olmadığını hatırlamasını istiyorum.
أطلب منكم جميعآ أن تتذكروا أنه ليس بريطانيآ...

Bu şahane yüzü unutmayın sakın çünkü rüyalarınıza musallat olacak.
الأن ، اريدكم جميعا أن تتذكروا هذا الوجه الرائع. فبسببه سيطاردك في نومك.

Bugünü unutmayın da her sene kutlarsınız sonra.
عليكم أن تتذكروا هذا اليوم حتى يتسنى لكم أن تحتفلوا به كل عام

unutmayın ki öyle zamanlardı ki bankalar mümkün olduğunca borca sokmaya çalışırdı adamı.
عليكم أن تتذكروا أنّه في ذلك الوقت ، كانت المصارف متلهفة لإلحاق النّاس بالديون على أكبر قدر ممكن

Günün birinde çok zengin olduğunuzda cömert olmanız gerektiğini unutmayın.
أتعلمون، في يوم من الأيام عندما يكون لديكم ثروة كبيرة، عليكم أن تتذكروا أن تكونوا كُرماء

unutmayın, ana sayfa bir bakışta anlam ifade etmeli.
♪♪ حسنا عليكم أن تتذكروا يجب أن تقرأ الصفحه بلمحه

Böyle yapmamızı da Bren'in'nin söylediğini unutmayın.
الآن، عليكم جميعاً أن تتذكروا أن قائدتنا أخبرتنا بفعل ذلك

unutmayın ki bu gerçek bir ada değil.
عليكم أن تتذكروا هذه ليست جزيرة حقيقية

Bu akşam konserde bunu unutmayın.
أريدكم أن تتذكروا أن الحفلة الليلة.

Ve unutmayın. Bugün genç bir adam öldürüldü.
أريدكم أن تتذكروا أن شاباً قُتل اليوم...

Geri çekilmediğinizi, inancınızı kaybetmediğinizi ve pes etmediğinizi hatırlayın.
اٌريدكم أن تتذكروا أنكم بذلتم كل ما بأستطاعتكم وفعلتم كل شىء من قلوبكم ولم تتوقفوا عن الحرب ولم تتنحوا جانباً ابداً

Eğer ileride, öğrettiklerim içinden bir tek bunu hatırlayacak olsanız da... bunu hatırlayın çocuklar, olur mu?
إن كنتم أيها الأولاد لن تتذكرون شيئا مما علمتكم إياه... فآمل أن تتذكروا هذا، حسنا؟

Kavganın köle ve ayaktakımı için olduğunu hatırlamanızı istiyorum.
أريدكم أن تتذكروا بأن القتال من عادة العبيد والرّعاع

İşte o an sizi oraya getirenin kim olduğunu hatırlamanızı istiyorum:
وعندما يكون كذلك أريدكم جميعاً أن تتذكروا من جعلكم تذهبون إلى هناك

Hepinizin bunu son ana dek hatırlamasını istiyorum.
أطلب منكم جميعاً أن تتذكروا ذلك