"أن تدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmeden
• farkındasındır
• farkındasın
• farkında olmalısın

Sorusunu yanıtlamakta tereddüt ettim, daha benim tereddütümü fark etmeden çalıştığı şirketi suçlamaya başladı.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Bu yüzden zamanınızı iyi kullanın, fark etmeden geçip gider.
لذا استغل وقتك جيداً، سيمضي قبل أن تدرك.

Sorun olmayacak Josh, fark etmeden döneceğiz.
سيكون الامر علي مايرام سنعود قبل أن تدرك

Umarım, bu sırrı bilmenin getirdiği büyük sorumluluğun farkındasındır.
أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

İkili mücadele sırasında neler olabileceğin farkındasındır sanırım.
أتمنى أن تدرك ماستكون النتيجه إن تقاتلتما.

Şuan, hayatını riske attığının farkındasın, değil mi?
الآن ، عليك أن تدرك كنت قد ستعمل لمخاطر حياتك و المدى ، أليس كذلك؟

İşin üçkağıdı şu, herşeyden önce rüya gördüğünün farkında olmalısın.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Bunların hepsi sona erecek ve fark etmeden eve dönmüş olacaksın.
هذا الشيء برمته سينتهي سريعاً و ستعود الى المنزل قبل أن تدرك ذلك

Oyunu oynadığın zaman, sen daha fark etmeden bilgisayarını ele geçiriyor ve bilgisayarını da, bilirsin işte.
عندما تلعب اللعبة, يقوم البرنامج بالسيطرة على جهازك من غير أن تدرك ذلك إنه يجعل كومبيوترك ,انت تعلم

fark etmeden senden yana olacaklar.
وقبل أن تدرك حتى أنّهم على جانبك ومن ثمّ تفعل هذا

Beni yem olarak kullanabileceğini fark etmeden önce söylemiştin onu.
-ماذا؟ ! هذا قبل أن تدرك أنّه يمكنك إستخدامي كطعم.

Belki kaçtığımı fark etmeden oraya varırım.
ربما يمكنني الوصول إلى هناك قبل أن تدرك أني قد هربت

Sonra da fark etmeden bir de bakmışsın ki gerçekten dökülüyorlar.
دون أن تدرك ثم تلاحظ أن... كل أسنانك تساقطت...

Umarım bir kadını öpmek konusunda ne kadar şanslı olduğunun farkındasındır.
أرجو أن تدرك كم كنت محظوظا كونك قبّلتَ امرأةً يوماً

US, UK ilişkilerini Amerikan Devrimi zamanına getirdiğinin umarım farkındasındır Hunt.
هانت، وآمل أن تدرك أنك انتكاس العلاقات بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إلى الثورة الأمريكية.

Charles umarım birbirimize bağlı olmamızın geleceğimiz için ne kadar hayati önem taşıdığının farkındasındır.
أتمنى أن تدرك يا تشارلز, مدى أهمية تعهدنا لبعض في المستقبل.

Çok iyi bir arkadaşın var, evlât. Umarım farkındasındır.
-لديك صديقة جيدة يا بنيّ، آمل أن تدرك هذا

Ama ondan sonsuza kadar bir şeyler saklayamayacağının farkındasın, değil mi?
ولكن عليك أن تدرك أنك لا يمكن أن تبقي أشياء منها إلى الأبد، أليس كذلك؟

Bunun imkansız olduğunun farkındasın.
يجب أن تدرك أن ما تفكّر فيه غير ممكن

Gerçekleşen şey, her ne kadar karmaşık olsa da her ne kadar mücadele versen de bunun açığa çıkacağının farkında olmalısın.
أيّاً كان ما يجري وهو معقّد وأنت تنازعه عليك أن تدرك بأنّ هذه الأمور ستظهر للعيان

Bu olayların tekrar yaşanacağının farkında olmalısın.
عليك أن تدرك أن هذا سيحدث مجددا ً