"أن تصبحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı
• olacaksın
• olmadan
• olmaya
• olabilirsin
• mi olmak
• olmaktan
• olma
• olmanı
• olmak olduğunu
• olmak istiyorsun

- Hep oyuncu olmayı mı istiyordun? - Aslında ben oyuncu sayılmam.
إذن هل كنتي دوماً تريدين أن تصبحي ممثلة ؟

Tamam, önce şunu söyleyeyim. Suçlu olacaksan da böyle olacaksın.
حسنا، أولا دعيني أقول إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة،

Eskiden en iyi arkadaştık, bilirsin sen büyük bir film yıldızı olmadan önce.
لقد كنا أصدقاء مقربون ، تعلمين . قبل أن تصبحي نجمة سينمائية كبيرة

Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Her zaman miden boş olmayacak. Bir gün zengin biri olabilirsin. Kim bilir?
لن تبقي دائماً بمعدة فارغة من الممكن أن تصبحي غنية يوماً ما، من يعلم؟

O zaman yazmayı öğren, benim gibi serseri mi olmak istiyorsun?
اذاً تعلمي هل تريدين أن تصبحي مشردة مثلي؟

Seni zevcem ve gerçek Gecenin Kraliçesi olmaktan ne alıkoyabilir ki?
.. ماذا قد يمنعكِ من أن تصبحي عروسي وملكة الليل الحقيقية؟

Bir Charmed Bir olma gibi
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك

Martha May... lütfen Bayan Augustus May-Kim olmayı kabul et.
مارثا ماي أرجوكي أن تصبحي السيدة أغسطس ماي هو

Bana çocukken kısa bir safhada nasıl astronot olmayı hayal ettiğinizi anlattı.
أخبرتني أنك عندما كنت طفلة كنت تحلمين أن تصبحي رائدة فضاء

Kimse bir askere, asker olmayı istiyor musun diye sormuyor,
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة

Bir katille birlikte olacaksın.
هل أنتي متأكدة أنكي تريدين أن تصبحي قاتلة؟ مثلي

Annen gibi olacaksın diye endişe etmene hiç gerek yok.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

Daha önce terörist değildin, ama olacaksın.
لم تكوني إرهابية من قبل لكنك على وشك أن تصبحي

Sonuçları olmadan seksi ve çılgın olmak için mükemmel bir fırsat.
الفرصة المثالية أن تصبحي جنسية طائشة دون إنتظار للنتائج

Trafik polisi olmadan önce ne yapıyordun?
ماذا كنت تعملين قبل أن تصبحي شرطية مرور؟

Neden onlardan biri olmaya karar verdiğini anlatmadın bana.
أنت لم تخبريني لم قررت أن تصبحي واحدة منهم

Tahmin edeyim. Seni herkes çok güzel bulurdu, sen de model olmaya karar verdin.
دعيني أخمن ، الجميع أخبرك أنك جميلة فقررت أن تصبحي عارضة

- Bir film yıldızı olabilirsin.
يمكن أن تصبحي نجمة سينمائيّة ماذا، الآن؟

Eğer bir sabah uyandığında şarkı söylemekten başka... bir şey düşünemezsen, o zaman şarkıcı olabilirsin.
إذا استيقذت في الصباح ولم تفكري سوى بالغناء فمن المفروض أن تصبحي مغنية أيتها الفتاة

Herhangi birşey. Hep öğretmen mi olmak istiyordun?
أيّ شيء، هل دومًا كُنتِ راغبة أن تصبحي معلمة؟

Bu çektiğin çilelerin seni cesur yaptığını sanıyorsan yanılıyorsun sen sıradan biri olmaktan korkuyorsun sadece.
تعتقدين أن كل ما تمرين به سيجعلك شجاعة لكنك خائفة من أن تصبحي عادية

Karım olma şerefini bana bahşeder misin?
هل تتفضلين علي بالشرف في أن تصبحي زوجتي؟

Evet, ben de çok sözler verdim. Benim gibi olmanı istemiyorum.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Kaderinde Yüce olmak olduğunu ilk ne zaman anladın?
متى علمتِ أن مصيرك أن تصبحي السامية القادمة لأول مرة؟

Farklı bir şey yap. Ne olmak istiyorsun?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟