"أن تصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmeden
• ulaşmadan
• oraya varmadan

Ama o gelmeden önce biri beni orada öldürmeye çalıştı.
لكن قبل أن تصل إلى هناك، حاول شخص ما قتلي.

Buraya gelmeden önce onun konuşacağını söylemediğim için özür dilerim.
آسف لم أخبرك أنها ستتحدّث .قبل أن تصل إلى هنا

Bu yüzden acaba silah sesini acaba kıyıya gelmeden duymuş olmanız mümkün mü?
هل تعتقد انك سمعت الطلقه قبل أن تصل إلى الماء؟

Kötü haber, yüzüne ulaşmadan tedavi edilmen gerek yoksa sonsuza kadar kalacak.
،ولو لم نفعل هذا سريعًا قبل أن تصل إلى عنقك ستكون دائمة

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Bir kadının yerinin önünde sonunda evi olduğunu düşünsem de oraya varmadan önce dışarıda biraz eğlenmesinde sakınca görmüyorum.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

Çünkü dağın zirveye gelmeden önceki kısmı çok büyük.
لأن قاعدته ضخمة للغاية قبل أن تصل إلى القمه

Buraya gelmeden evden ayrılmamı ister misin?
أتريدني أن أغادر قبل أن تصل إلى هنا؟ لا, لا, لا.

gelmeden önce kuğuyu ve işareti düzelteceğim.
أنا فقط سأخرب البجعه وأخرب الورق المطوي قبل أن تصل إلى هنا

Daha buraya gelmeden işler çevirmeye başladın. Herkese hediyeler, davaları araştırmalar yeni bir ofis inşa etme.
لقد بدأت بفعل أشياء قبل حتّى أن تصل إلى هنا هدايا للجميع، البحث في القضايا، تجهيز مكتب جديد

İşler o noktaya gelmeden sana her şeyi anlatmadığım için çok pişmanım.
أعتذر الآن على عدم إخبارك كل شئ قبل أن تصل إلى هذا الأمر

İşimiz manasız tazminat davalarını mahkemeye gelmeden kaldırılmasından emin olmaktır.
وظيفتنا أن نتأكد من أن تلك القضايا القانونية العابثة تختفي قبل أن تصل إلى حجرة المحكمة.

Başkanın masasına gelmeden önce daha çok uzun yolumuz var.
لديها طريق طويل قبل أن تصل إلى مكتب الرئيس

Seni en azından buraya gelmeden uyarmalıydım.
من المفترض عليّ على الأقل أن أحذرك قبل أن تصل إلى هنا.

Seni en azından buraya gelmeden uyarmalıydım.
ذلك مجددًا. من المفترض عليّ على الأقل أن أحذرك قبل أن تصل إلى هنا.

Son tüketicilere ulaşmadan önce stokları yığıp ürünleri üreterek tüm dünyayı dolaştırmak.
تراكم المخزونات، صنع منتجات تسافر حول العالم قبل أن تصل إلى المستهلكين النهائيين

Bunu yaparsınız efendim ve ben siz park yerine ulaşmadan sizi tutuklatmak zorunda kalacağım.
قم بهذا يا سيدي و سوف يتم إعتقالك قبل أن تصل إلى موقف السيارات

Kyle'ın pozisyonuna ulaşmadan önce o tanka ulaşacak kadar hızlı.
بسرعة ليصل إلى الشاحنة "قبل أن تصل إلى موقع "كيلى

Özetle, alarm sinyallerini bilgisayarlara ulaşmadan kesiyor.
إنّه يُلغي أساساً إشارات الإنذار قبل أن تصل إلى الحاسوب.

Sapık kızı oraya varmadan yakalamış olabilir.
حسنا،ربما القاتل إختطفها من قبل أن تصل إلى هنا

Biz oraya varmadan önce ne olduğunu bilmek güzel olurdu.
متأكّدة أنه من الأفضل لو تعرف عن موضوعها قبل أن تصل إلى هناك