"أن تعلموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilin ki
• şunu bilmenizi
• bilmenizi istiyorum
• olmadığını bilmenizi

Yapacağınız çok şey var ama şunu iyi bilin ki sizi çok seviyoruz.
ستواجهون الكثير من الأشياء أريدكم أن تعلموا أننا نحبكم جدا

Lütfen şunu bilin ki MOSSAD'la devam ettirdiğimiz bu yararlı işbirliğinden çok memnunuz.
أرجو أن تعلموا كم هى سعادتنا لاستمرار شراكتنا المُثمرة مع الموساد

Ayrıca şunu bilmenizi isterim ki, eyaletin sizleri "İlgili kişiler" olarak görmesinden ötürü sizler de soru sorabilirsiniz.
وأريد أن تعلموا أنه كما تسميه الحكومة بالأطراف المستفيدة يمكنكم السؤال أيضاً

Ama şunu bilmenizi istiyorum ki, bütün suçu tamamen üstüme alıyorum.
لكنى أريدكم كلكم أن تعلموا بأننى أضع اللائمة لكل هذا الإنصاف .. علي أنا

Ama biliyorsunuz eğer... bir süre burada takılı kalırsam, iyi olduğumu bilmenizi istiyorum.
لكننى .. قد أضطر للبقاء هنا لفترة أطول أريد أن تعلموا أننى بخير

bilmenizi istiyorum ki eğer o çocuklar beyaz tenliyse ziyaretten sonra ailelerinin birlikte kalması daha muhtemeldir.
لا بد أن تعلموا أنه إذا كان هؤلاء الأطفال من البِيض، فإن احتمالية أن يبقوا بين عائلاتهم بعد تلك الزيارة تكون أكبر.

Bir saniye bile olsa bunları anlıyor numarası yapamam. Tüm bu olanlarda bir kabahatimin olmadığını bilmenizi isterim.
لا يمكنني الادعاء بفهم أي شئ، لكن أردكم أن تعلموا أنني برئ وسط كل هذا

Ama benim ödememi bekliyorsanız, şunu bilin ki üstümdeki her şey eski bir sevgilime ait.
لكن إذا كنتم تتوقعون أني سأدفع ثمن العشاء، فحريٌّ بكم أن تعلموا كل مـا أرتديه يعود إلى خليلي القديم.

Ama hepiniz şunu bilin ki geçirdiğimiz bu 3 yıl hayatımın en güzel zamanlarıydı.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

Şunu bilin ki sizleri çok seviyorum ve her ikinizle gurur duyuyorum.
* اريدكم أن تعلموا مقدار حبي لكم * * وكم أنا فخور بكما *

Michael ve yaptığı işle alakalı değilse hepiniz bilin ki o artık burada yaşamıyor.
إن تعلّق الأمر بـ(مايكل) وعمله فيجب أن تعلموا أنه لم يعُد يُقيم هنا

şunu bilmenizi isterim.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين

Ama olur da bir şey olursa şunu bilmenizi isterim ki, vaktim olsaydı o basamağı tamir ederdim.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

şunu bilmenizi isterim ki biraz hayal kırıklığına uğradım.
إلى الجميع، أريدكم فقط أن تعلموا أنني محبط قليلا.

şunu bilmenizi istiyoruz filmde gördüğünüz her şeyi profesyoneller yapıyor.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم

Sadece siz çocukların neye bulaşacağımızı bilmenizi istiyorum.
أنا أريدكم أن تعلموا ماهو الشيء الذي ينتظرنا مستقبلاً

Ben olduğumu bilmenizi istiyorum, size bunu yapanın bizzat ben olduğumu.
أريدكم أن تعلموا بأنه أنا بأنه أنا من يفعلها بكم

Bu tayini kabul etmekten ne kadar büyük bir onur duyduğumu bilmenizi istiyorum.
أريدكم جميعكم أن تعلموا كم تشرفت بهذا التعين

Ve asla geç olmadığını bilmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تعلموا أن الأوان لم يفت أبداً

Beni alkışlamak için bir sebebiniz olmadığını bilmenizi istiyorum.
أريدكم جميعا أن تعلموا أنّه لا يوجد أيّ داعٍ لتصفيقكم عليّ.