"أن تكون أباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba olmaktan
• Baba olmak
• baba olmanın

Dave, burada baba olmaktan daha iyi olan tek bir şey var, o da bez değiştirmemek, ama...
لا يوجد ما هو أفضل من رحلتنا هذه سوى أن تكون أباً ما عدا تغيير الحفاضات لكنك

Gerçekten mi? Sen mi iyi baba olmaktan bahsediyorsun?
حقاً، (إد)، أنـتَ تخبرني عـن أن تكون أباً جيداً

Bugün babalar günü ve sen Baba olmak istemiyorsun öyle mi.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

Eğer gerçekten Baba olmak istiyorsan, yalnızca öyleymiş gibi davranmaya başla.
إذا فعلاً أردت أن تكون أباً فقط تصرف كأب

Bana öğrettikleri, baba olmanın ve bir aileyi yetiştirmenin ne anlama geldiğiydi.
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Baba olmak ve çocuğunu bir daha göremeyeceğini bilmek ne demek anlayamazsın.
أنتَ لاتفهم ماهو حال أن تكون أباً وتعلم بأنكَ لنْ ترى طفلكَ مجدداً أبداً

Bu doğru. Sorumluluk sahbi bir Baba olmak itiyorum, ..ama iki elim birden sorumlu değil.
هذا صحيح، تريد أن تكون أباً ملتزماً، ولكن ليس إلى درجة كبيرة.

Baba olmak...
... أن تكون أباً جيداً ... تباً ، أن تكون رجلاً

Bana gerçekten Baba olmak istediğini söyleme.
لا تخبرني بأنك أردت حقاً أن تكون أباً ؟

Baba olmak istiyor musun, Palmer?
هل تريد أن تكون أباً ، بالمر ؟

Çünkü, ben sana bir babaya sahip olmanın ne kadar iyi bir şey olduğunu göstereceğim ve sen de bana baba olmanın ne harika bir şey olduğunu göstereceksin.
لإني سأريك كم هو رائع أن تحظى بأب و أنت ستريني كم هو رائع أن تكون أباً

Sizi hayal kırıklığına uğrattığımın farkındayım ama baba olmanın ne denli zor olduğunu bilemezsiniz.
Alحسنا ، أعرف إنى خذلتكم أيها الأطفال ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أباً