"أن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunun
• buydu

ve bunun tartışılmaz bir doğruluk, hep doğru olduğunu sanırdım.
و المفترض أن ذلك كان سطح حقيقي , دائما حقيقي

İkiniz de bunun tehlikeli olduğunu biliyordunuz ama o gitmeliydi.
كلاكما عرفتما أن ذلك كان خطر لكنها اضطرت الى الرحيل.

Ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

Ama yapılması gereken en mâkul şey, buydu galiba, değil mi Yüzbaşım?
لكننى أظن أن ذلك كان الشيء اللائق فعله هه.. كابتن ؟

Sanırım tek ortak yönümüz buydu, anlıyor musun?
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Ama yapamadığı şey buydu.
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله

O anda bunun önemli bir şeyin başlangıcı olduğunu anladım.
وفي ذلك الحين، عرفت أن ذلك كان بداية لشيء مهم

Onlar bunun mümkün olmadığını söylemişlerdi, o günü asla unutamam.
قالوا أن ذلك كان مستحيلا هذا يوم لن أنساه أبدا

O bunun mümkün olduğunu gösteriyorsa benim için de mümkündür.
اذا كان تبين أن ذلك كان من الممكن بالنسبة له،

Yer fıstığı boyutunda beyinleriyle, bireyselliklerini koruyabiliyor, uzun vadeli bağlar kurabiliyorlar. bunun mümkün olduğunu bilmiyorduk.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

bunun şansımızın yaver gittiğinden olduğunu düşünebilirsiniz, ama öyle değildi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Bence Donald Trump'ın başkan olmasında bunun etkisi de çok büyük.
أعتقد أن ذلك كان له تأثير هائل على دونالد ترامب ليصبح رئيسا.

Tamam mı? Eğer size deseydim ki bir salgın önümüzdeki sene 15,000 Amerikalıyı öldürecek, eğer bunun grip olduğunu bilmeseydiniz teleşlanırdınız.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Ama malum, bunun dini yaşamın bu kadar merkezinde olduğunu çoğunlukla bilmeyiz.
لكن تعرف أنك لا تعلم هذا في كثير من الأوقات، أن ذلك كان مركزياً في الحياة الدينية.

Dünya rekoru benimdi ve ben bunun geçerli olduğundan emin olmalıydım.
فقد كنت قد إمتلكت الرقم العالمي وأردت أن أُكد أن ذلك كان شرعياً

Seçim kampanyanızın ana unsuru buydu.
بما أن ذلك كان أساس حملتك الإنتخابية

Anlıyorum. Tek yolu buydu.
أتفهم أن ذلك كان السبيل الوحيد

Çok garip dediğinde Dr. Cottle'ın kastettiği de buydu.
ليس له فصيلة دم ذلك ما كان الدكتور (كوتل) يقصده عندما قال أن ذلك كان شيئاً غريباً

Büyü yapamıyorum, sanıyorum amacın da buydu be oğlum baksana yemeğime koyduğun lobelya çiçeğinin kokusunu alıyorum.
وأعجز عن ممارسة أيّ سحر، لكنّي أفترض أن ذلك كان الغرض. بإمكاني أن أشم رائحة زهرة (اللوبليا) التي تدسها في طعامي.