"أن فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece

Tıpkı kaldırımlar gibi onlar da bir hak, Sadece motorlu bir araca erişimi olanların güvenli bir şekilde, öldürülme riski olmadan hareket etme hakkı olduğuna inanmıyorsak tabii.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

İnsan bütün gün oturup Sadece bunun üzerine düşünebilir, değil mi?
أنا يمكن أن فقط أنتصب هنا يفكر في الموضوع طوال النهار. أليس كذلك؟

Tamam. Sadece kızkardeşine söylemeyeceğini bileyim.
حسنا أن فقط أريد ان أعرف أنك لن تخبر اختك

Bazen Sadece... kafamın içindeki o küçük sesi dinlemem gerektiğini hissediyorum.
في بعض الأحيان أن فقط أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Şehir yönetimi, zırhlı araç soygunu sırasında mahvettiğimizi söyledikleri üç aracın parasını ödememizi istiyor ama ben Sadece iki tane vardı diye hatırlıyorum.
تحملنا المدينة تكاليف ثلاثة سيارات للشرطة تقول أننا حطمناها أثناء السطو على السيارة المدرعة أتذكر أن فقط تحطيم سيارتين

Sadece altı ay boyunca seninle beraber uyanmayı istiyorum.
أريد أن فقط أن تكون ستة أشهر وأستيقظ بجانبك

Hayır, ben Sadece bu klinik deney için çok heyecanlı olduğumu söylemek istiyorum.
التجارب لهذه جداً متحمس بأنني أقول أن فقط أريد لا,

Ama kraliçe hazretleri bu sefer Sadece çok yüksek puan alanların girmesine karar verdi.
لكن قررت جلالة الملكة أن فقط المؤهلين بدرجات عالية هم من سيدخلون الأكاديمية هذه المرة

Çoğu detayı Sadece arkadaşlarının görebileceği şekilde ayarlamış ama hâlâ herkese açık bölümler de var.
لقد ظبطت الاعدادات على أن فقط اصدقاءها .يستطيعون روؤية ملعوماتها .لكن لا يزال هنا بعض المعومات العامة

Canavarı Sadece onun yenebileceğini o anda anlamıştım.
في تلك اللحظة كنت أعرف أن فقط استطاع هزيمة الوحش

Sadece çığlık duyduğumuzu söylemek istedim.
يمكننا أنه أقول أن فقط أردت تصرخين سماعك

Sadece... Biraz desteğe ihtiyacım vardı ben de arkadaşımdan reçeteli uyarıcı satın aldım.
أن فقط أحتجت للقليل من الطاقة لذا أشتريت بعض الفيتامينات من صديق

Kehanet altı kızdan Sadece birinin yaşayacağını söylüyordu.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Sadece başladığımız bir konuşmayı bitirmek istedim.
أن فقط أردت إنهاء حديث هو وانا قد بداناه

Sadece sınavlarım için alıyordum.
أن فقط إحتجتُ المساعده لتجاوز بعض الإختبارات

Leonard, kablolu faturasında Sadece benim adımın yazdığını fark ettin mi?
ليونارد هل لاحظت أي وقت مضى أن فقط اسمي على مشروع القانون كابل

Hadi ama, biliyorsun ki herşeyden önce bu Sadece üç sefer filan oldu.
أنت تعرف، أولا وقبل كل شيء، أن فقط حدث مثل ثلاث مرات.

ustayı Sadece sen kurtarabilirsin büyük kardeş sen daha iyisini biliyorsun ona yardım edemez misin?
أن فقط من يمكنه إنقاذ سيدنا يا أخي الكبير أنت لا تعلم أفضل منا هل يمكنك مساعدتنا في إنقاذة؟

Lakin, bu yerin bana öğrettiği bir şey varsa, o da, Sadece ve Sadece birbirimize güvenebileceğimizdir.
ولكن هناك شيء هذا المكان علمي إياه، هو أن فقط أن نثق ببعضنا البعض.

Kapıları kapatacağımız gün için bir plan yapmalıyız, alıştırma yapmalıyız Sadece hayatta kalanlarda ateşli silah olduğuna emin olmalıyız seçilmedikleri için kızgın olan insanlarla baş etme protokolleri çıkarmalıyız.
يجب أن نضع خطة لليوم الذي نغلق فيه الأبواب فلتتحقّقي من الأمر ولكن تأكدي أن فقط الناجون لديهم أسلحة