"أن نتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harekete geçmeliyiz
• davranmalıyız
• Harekete geçmeden
• hareket etmeliyiz
• olmalıyız
• davranmamız
• davranmamızı
• hareket etmemiz
• hareket etmek
• gibi davranabiliriz

Şimdi harekete geçmeliyiz, yoksa çocuklarımızın bir geleceği olmayacak,... ..özgürlüğün tadı bir yana.
يجب أن نتصرف الآن أو أطفالنا لن يعرفوا المستقبل غير ذلك طعم الحرية

Bu mücadele sonuçlanmadan önce, hemen harekete geçmeliyiz.
يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع

Şampiyon olacaksak, öyle davranmalıyız. Değil mi, koca adam?
، إذا أردنا أن نكون أبطال علينا أن نتصرف مثلهم

Harekete geçmeden önce daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
يجب أن نعلم الكثير قبل أن نتصرف

Efendim, sanırım sorunun ne olduğunu biliyoruz. Acele hareket etmeliyiz.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Bu konuda hassas ve dikkatli olmalıyız. Bonzai artistleri gibi.
علينا أن نتصرف بتروي وهدوء بهذا الشأن، باحترافية عالية

Yani bir bakıma, Bernoullli şöyle söylemekte, eğer bu iki şeyi tahmin edip çarpabilirsek, her zaman nasıl davranmamız gerektiğini kesin olarak bilebiliriz.
بمعنى من المعاني ، ما كان برنولي يقوله هو ، اذا استطعنا تقدير ومضاعفة هذين الشيئين، سنعرف دائماً بدقة كيف يجب أن نتصرف.

Toplum bize medeni davranmamızı söyler, ama işin gerçeği bizler hayvanız ve bazen o hayvanı dışarı salman gerekir.
المجتمع يخبرنا أن نتصرف بتحضر لكن الحقيقة أننا همجيون في بعض الأحيان عليك أن تنفس عن غضبك، حاول

Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Yine de nereden bakarsak bakalım bu bir saldırı. Derhal harekete geçmeliyiz.
ولكن هذا هجوم بشكل عام وعلينا أن نتصرف حالاً

Hemen harekete geçmeliyiz, yoksa püskürtme fırsatımız kalmayacak.
،يجب أن نتصرف الآن وإلا سيستغل هذه الفرصة ليرجع

Kit kendine zarar vermeden önce harekete geçmeliyiz.
. يجب أن نتصرف قبل أن تُؤذى كيت نفسها

,Emirlerinizi bekliyorum seyir subayı Şimdi harekete geçmeliyiz.
أيها الملاح، أنا منتظر أوامرك يجب أن نتصرف الآن...

Haklısın. Kahraman gibi giyineceksek, kahraman gibi davranmalıyız.
أنت مُحق، إن كُنا نود إرتداء زي الأبطال، فعلينا أن نتصرف مثلهم.

Bunu yapacaksak seri davranmalıyız.
إذا أردنا سأفعل هذا علينا أن نتصرف بسرعة.

- Kuşkusuz, bu durumda Harekete geçmeden önce kesin bilgi almalıyız.
-بالطبع هذا موقف يتطلب منا أن نكون أكثر ثقة قبل أن نتصرف

Harekete geçmeden önce daha çok şey bilmemiz gerek.
علينا أن نعرف المزيد قبل أن نتصرف

Bu kaçınılmaz değil; ancak kararlı bir şekilde hareket etmeliyiz.
إنه ليس حتميا، ولكن نحتاج إلى أن نتصرف بحزم.

Mantık ve kanunlar çerçevesinde hareket etmeliyiz. Kanunsuz bir çete gibi değil.
نريد أن نتصرف بطريقة عاقلة ومشروعة و ليس مثل عصابة خارجة عن القانون

Pekâlâ, İskoçya'ya gitmeden önce sadece dokuz günümüz var yani çabuk olmalıyız.
لدينا 9 أيام فقط قبل أن نرحل إلى أسكوتلندا -لذا يجب أن نتصرف سريعاً

Sadece aynı ofiste çalıştığımız için neden arkadaşmış gibi davranmamız gerekiyor?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Bizden bu hiç olmamış gibi davranmamızı bekleyemezsin.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

Kalan bilgileri kurtarma umudu birazcık da olsa hızlı hareket etmemiz gerektiği anlamına geliyor.
يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة. نحن بحاجة لتضحيتها

Bütün istediğimiz, sonuçta bize en az zararlı olacak şekilde hareket etmek.
كلّ ما نريده هو أن نتصرف بطريقة تسبب لنا أقلّ الأضرار في النهاية

Bilmiyorum, ama kari koca gibi davranabiliriz.
لا أعلم, لكن ربما يمكننا أن نحاول أن نتصرف كزوجان