"أن نعطيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermeliyiz
• versek
• bulunmasına mahal veremeyiz
• verelim ona
• Ne seçeneğimiz

Ona daha fazla zaman vermeliyiz. Bakın, Zeyna geri dönecektir.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

Ama ona kalbi yırtılmadan önce hemen steroid vermeliyiz.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Belki ona biraz daha zaman vermeliyiz.
ربّما يجدرُ بنا أن نعطيها المزيدَ من الوقت

Acaba izin versek mi. O imkansız.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

Ama daha fazla fotoğraf çekmeden önce kendine gelmesine izin versek?
ولكن ما رأيكم في أن نعطيها فرصة للإنتعاش قبل أن نلتقط لها بعض الصور ؟

Başka bir girişimde daha bulunmasına mahal veremeyiz.
لايمكن أن نعطيها المزيد من الفرص

-Aman Tanrım. -Sakin ol, maden suyu verelim ona.
يا إلاهي - علينا أن نعطيها بعض مضادات الحموضة -

Hayatımız söz konusu. Ne seçeneğimiz var?
-هذه حياتنا هل علينا أن نعطيها له ؟

Sadece ona yaralarını yalayacak* zaman vermeliyiz.
اذن نحتاج أن نعطيها بعض الوقت لتلعق جراحها

Biraz daha düşündüğümde.. ...biraz daha düşündüğümde parayı satışçılara vermeliyiz.
تعرف، كلما أفكر بالموضوع، كلما أعتقد أننا يجب أن نعطيها لموظفي المبيعات

Ona insanlığını açmasını isteyecek bir neden vermeliyiz.
يجب أن نعطيها سببًا يجعلها ترغب بإيقاظ إنسانيّتها

Belki de ona biraz daha zaman vermeliyiz.
ربما علينا أن نعطيها بعض الوقت

Onun dinlenmesine izin vermeliyiz.
عليّنا أن نعطيها الوقت للراحة.

Daha fazla fotoğraf çekmeden önce kendine gelmesine izin versek? Karın.
ولكن ما رأيكم في أن نعطيها فرصة للإنتعاش قبل أن نلتقط لها بعض الصور ؟

Bunu ona versek mi, acaba?
لا أدري إن كان يجب أن نعطيها هذه

Üzerinde benim yüzümün olduğu bir balon verelim ona.
نَحتاجُ أن نعطيها بالون بوجهِي عليه.

Hayatımız söz konusu. Ne seçeneğimiz var? Boş vermek mi?
-هذه حياتنا هل علينا أن نعطيها له ؟