"أن نعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmeliyiz
• bilmek
• bilmemiz gerekiyor
• bilgi
• bilelim
• bulmamız
• bilemeyiz
• biliyoruz
• bilebiliriz
• haberimiz
• farkına varmadan

Dinleme imkanımız yokken, orasının Rus güvenli evi olduğunu bilmemiz gerek ve bunu kesin olarak bilmeliyiz.
بدون أن نسمع، علينا أن نعلم أن ذلك منزل آمن للمخابرات الروسية، ونريد أن نعرف ذلك بشكل قطعي

Bayan, yeni dünyaya girmeye yeterince uygun olup olmadığınızı bilmek istiyoruz.
سيدتي، نحن نريد أن نعلم أن كنت مناسبة للدخول للعالم الجديد

Ne kadar ve ne hızda bilmemiz gerekiyor, böylece dünya ve toplumlar yaklaşan yükselmeye göre plan yapabilirler.
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع حتى يستطيع العالم ومجتمعاته أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم

Peki elinizde bilgi olduğunu nereden bileceğiz?
حسناً، كيف لنا أن نعلم أن لديكم شيئاً ما؟

Aynen. İşinden niye atıldın nereden bilelim? !
وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

Ona ne olduğunu bulmamız gerek.
حسنا , يجب علينا أن نعلم ما الذي حدث لها

Eminim hepsi ölmüştür. Onu bilemeyiz, Rodney.
أنا متأكد تماما أنهم كلهم موتى لا يمكن أن نعلم ذلك, رودني

Orijinal, değerli ve hatta güzel çıktılara götüren en azından böyle bir tane süreç biliyoruz: Evrim süreci.
يحدث أن نعلم بعمليةٍ واحدةٍ على الأقل أدت إلى خرجٍ مبتكر قيّم وجميلٍ أيضاً، عملية التطور.

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Vashtar, sen bana veya halkımıza hiç bahsetmedin ama bilmeliyiz...
(عشتار,) لم تخبرنى مطلقآ أو تخبر قومنا،وسنرحل دون أن نعلم.

- Ama bu uçağı kimin uçuracağını bilmeliyiz!
ولكن يجب أن نعلم من سيقود هذه الطائرة

Benzer biçimde, uzaydaki durumdan etkilenebilecek elektrik veya telefon şebekesi gibi büyük bir sistemimiz varsa şartların nasıl olacağını bilmeliyiz ki, etkileri aza indirmeye çalışabilelim.
كذلك حال الأنظمة الكبيرة لدينا مثل أنظمة الطاقة أو خطوط التليفون التي من الممكن أن تتأثر بطقس الفضاء نريد أن نعلم كيف يسير الطقس

Dediklerin doğru ama senin ne yaptığını ve nerede olduğunu bilmek zorundayız.
ماتقولينه صحيح لكن يجب أن نعلم إلى أين وصلتِ وأين أنتِ بالضبط؟

Özellikle, insanların adaletsizce davranıldıklarındaki tepkilerine serotoninin nasıl etkileyeceğini bilmek istedik.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Sayın başkan yardımcısı, gerçekten bilmemiz gerekiyor.
السيد نائب الرئيسة , من الأهمية الفائقة أن نعلم

Tuhaf bir soru olduğunun farkındayız ama dün Adrian Zayne 911'i aradığında ikinizin nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor.
نحن ندرك أن هذا سؤالاً غريباً، ولكننا بحاجة أن نعلم أن كنتما ليلة الأمس،

O bilgi olmadan, Sykes gitse bile Depo hâlâ korunmasız olacaktır.
و ان قضينا عليه دون أن نعلم نواياه فالمستودع سيكون دائما في خطر أعتقد أن هناك شيئا اخر يزعجك

Ne olacak sonra ne bilelim
كيف لنا أن نعلم ما هي بعد ذلك ؟ لن نعلم

Şimdi buna hangi duygunun neden olduğunu bulmamız gerek.
الآن علينا أن نعلم ما هو الإنفعال الذي تسبب في ذلك.

Ama gerçekten siz mi aradınız bilemeyiz.
لكن من المستحيل علينا أن نعلم بأنك المتصلة الفعلية

Bilmememizi istesen de biliyoruz.
هناك شيئ يحدث وأنتي لا تريديننا أن نعلم عنه ، لسبب ما

Bu zamanın, bu kayıpların ruhumuza ne yapacağını nereden bilebiliriz?
كيف لنا أن نعلم الوقت، والخسائر ماذا سيفعل هذا بأرواحنا؟

Albie, eğer devreden çıkmak istiyorsan, en azından haberimiz olsun.
ألبي، إذا أردت الإختفاء فعلينا أن نعلم بذلك على الأقل.

Ona karşı çalıştığımızı öğrenirse farkına varmadan öldürür bizi.
إذا شكت أننا نتآمر ضدها، فسوف تقتلنا قبل أن نعلم بذلك.