"أن نفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamak
• anlamamız
• anlayamadık
• Anlamalısınız
• anlamalıyız
• anlamamızı
• anlayamayız
• anlayabiliriz

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Önemli olan şey ortak hareket edebilmek bunu nasıl durdurabileceğimiz anlamak.
‫المهم هو و بشكل جماعي ‫أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ

Emeklilik muhasebesini neden bu şekilde yaptıklarını anlamamız gerekiyor.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

İnsanoğlundaki yüceliğin ne olduğunu asla anlayamadık.
لم نتعلم أن نفهم أبداً ماهو العظيم فى الأنسان

Anlıyorum ama siz de yakınlaşmanın ilk koşulunun güven olduğunu Anlamalısınız.
أوه، لا أرى. ولكن يجب أن نفهم ، العنصر الأول للألفة وثقة.

Eğer dönüşüm işlemini durdurmak istiyorsak önce nasıl gerçekleştiğini anlamalıyız.
نحن يجب أن نفهم آلية عملية التحويل إذا أردنا ايقافها.

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Onun ne sevdiğini biz anlayamayız fakat o bizi anlar.
ليس علينا أن نفهم ما الذي يحبه ولكن على العكس

Ve onlar nereye gitti? Bunu anlayabilirsek, belki o zaman insanların bununla nasıl bu kadar mutlu olduklarını da anlayabiliriz.
وأين ذهبوا؟ إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.

Ne olduğunu anlamak istiyoruz ama bunu yapmak için sizinle konuşmamız gerekiyor.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ

Ve bunu anlamak için, görünmezliğin nasıl çalıştığını anlamanız gerekiyordu.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda, bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini anlamak çok önemlidir.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

Ve bu yüzden eğer yapay bir yaşam oluşturacak ya da hayatın başlangıcını anlayacaksak ona bir şekilde enerji sağlamamız gerektiğini anlamak zorundayız.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Bedenlerimiz de bizle takılıyorlar, ama benim beynim sizin beyninizle konuşuyor. Ve ne olduğumuzu, hislerin ve algıların nasıl çalıştığını anlamak istersek
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Yaşadığımız dünyayı anlamak için, hikayeler anlatırız.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Evet, fakirliği anlamak, sefaleti ve onunla nasıl savaşılacağını anlamak, kızları nasıl okula getireceğimizi anlamak.
أجل، من المهم أن نفهم الفقر، الفقر الشديد وكيفية محاربته، وكيف نُحْضِر الفتيات الى المدرسة.

En azından bunun ne anlama geldiğini biraz daha iyi anlamamız gerekiyor.
على الأقل علينا أن نفهم بوضوح ماذا يعني ذلك.

Kötü bir fikir demiyorum. Sadece rakamları anlamamız gerekir.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

Başta gördüğümüz şeyi anlayamadık.
في البداية لم يمكننا أن نفهم ما كنا نرى.

Anlamalısınız, Japon İmparator'u şimdiye kadar hiç bir yabancı tarafından çağrılmadı, bu yüzden uyarıda bulunmam gereken bazı önemli adap kuralları olacaktır.
"يجب أن نفهم أن "الإمبراطور الياباني لم يحضر إلى هنا من قبل لذا هناك بعض الإجرائات يجب القيام بها

Ve bu ana soruları anlamalıyız: İnsanlar bu yeni şehirleşen alanlarda nasıl bağlantı kuracak?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟