"أن نكونَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamız
• olmalıyız

Bir terslik olursa, yardım için orada olmamız daha iyi.
من الأفضلِ أن نكونَ متواجدين للمساعدةِ في حالِ سائتِ الأمورِ

Morgların hastanelere bitişik olmaları tesadüf değil. 1880'lerdeyiz. Tıbbi devrimin ortasında olmamız gerekiyordu.
ليست صدفة أنْ تتواجد المشرحة قرب المُستشفى العام 1880 يجب أن نكونَ في عُمقِ ثورةٍ طبية

Peki ya beraber olmamız kaderimizde varsa?
وماذا إذا كانَ قد قدر لنا أن نكونَ معاً؟

Şunu söylüyorum, hangimiz seçilirse seçilsin onun için mutlu olmalıyız.
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه

Böyle bir günde bir arada olmalıyız.
يجبُ علينا جميعاً أن نكونَ معَ بعض في يوم مثلِ هذا.

Büyükannem evi terk eder etmez hazır olmalıyız.
حالما تغادر جدتي المنزل علينا أن نكونَ مستعدينَ

İçinin derinliklerinde bizim beraber olmamız gerektiğini biliyorsun.
في أعماقكِ ، تعلمينَ انهُ انا وأنتِ يفترضُ أن نكونَ معاً

Dışarıda bir savaş var ve bizim de hazırlıklı olmamız gerekiyor.
إنَّها لحربٌ ضروسٌ بالخارجِ هناكـ ويجبُ علينا أن نكونَ متأهبينَ

Her zaman düşmanlarımızın kim olduklarını bilemeyiz bu yüzden hepsine karşı hazırlıklı olmamız gerekir.
ربما لا يتسنى لنا دوماً معرفة هوية عدونا لذا يجب أن نكونَ مستعدين لمجابهة أيّ أحد.

Tüm ameliyat boyunca yanında olmamız...
لقد رأينا أن نكونَ بجانبكَ منذُ البداية

Önce emin olmamız gerek.
-بعلاجهِ من الإيدز -علينا أن نكونَ متأكّدين

Emin olmamız gerek.
علينا أن نكونَ متأكدين.

LM: Çok önemli, özellikle erkekler için daha önce olan şeyler hakkında konuşmak çünkü bize toplum tarafından hep güçlü olmamız söylendi ve öğretildi ve başımıza gelenler hakkında konuşamayacağımız.
(ليلاند): نعم مهمُّ جدّاً، ولاسيّما أن يتحدّث الرّجال عن ما يتعرّضون له لأنّ مجتمعنا برمجنا على أن نكونَ دائماً أقوياء وقُساة عاجزينَ عن التحدّث عن ما نتعرّض له

Her zaman düşmanımızın kim olduğunu bilemeyiz o yüzden herkesle yüzleşmeye hazır olmalıyız.
ربما لا يتسنى لنا دوماً معرفة هوية عدونا لذا يجب أن نكونَ مستعدين لمجابهة أيّ أحد.

Hepimiz orada olmalıyız.
يجبُ علينا أن نكونَ هناكَ جميعاً

O yüzden çok dikkatli olmalıyız.
لذا نحتاجُ فقط أن نكونَ حذرين

Güçlü olmalıyız, tamam mı?
يجب أن نكونَ أقوياء. أمي...

- Güvende olmalıyız. - Evet.
-نحتاج أن نكونَ آمنين .