"أن هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu günün
• Bugünün

Tabiki,bunu gelecekte hiç kimse göremeyecek. bu günün geleceğini bilemezdik.
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي

Hayatım bu günün geleceğini çok uzun zamandır biliyordum.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Eski dostum, ikimiz de bu günün geleceğini biliyorduk. Kardeşine elveda de.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Bugünün geleceğini bildiğin için bütün kitaplarıma adını yazmışsın.
حتماً اسمك عليه لقد كتبتي اسمك على كل كتبي لأنك تعلمين أن هذا اليوم آت لا محالة

Bugünün geleceğini biliyordum. İnekler başkaldırmış.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحل عادت الأبقار لتسترد حقها

Bugünün geldiğine inanamıyorum. Sana ilk kez sürüş dersi veriyorum.
لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء، آخذك لأول درس قيادة لك

Hadi ama dostum. Kabul et, bu günün geleceğini sen de biliyordun.
بحقك يا رجل ، اعترف، تعلم أن هذا اليوم آتٍ

Ben de boşanma fikrinden rahatsızım, ama hepimiz bu günün geleceğini biliyorduk.
أعلم أن فكرة الطلاق قد تكون مربكة ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

bu günün geleceğini biliyorduk. Plan buydu.
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي وهذه كانت الخطة

Çoğumuz, ...buna ben de dahilim, ...bu günün geleceğini hayal dahi edemezdik.
معظمنا، بالاضافة الى نفسي لم نتخيل أن هذا اليوم سيأتي

- bu günün geleceğini biliyordum.
كنت أعلم أن هذا اليوم ربما يأتى بعد فتره.

- Uzun zamandır bu günün yaklaşmakta olduğunu biliyordum.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

bu günün geleceğini biliyordum.
كنت أعلم أن هذا اليوم سوف يأتي لتعرفين حقيقته.

Tanıştığımızdan beri bu günün geleceğini biliyordum.
عرفت دائماً أن هذا اليوم سيأتي منذ قابلتكِ

Kendimizi her zaman dış dünyadan uzak tuttuk ama bu günün geleceğinden korkuyordum.
لقد ضللنا بعيدين عن العالم الخارجي لمدة طويلة كنت دائما خائفة من أن هذا اليوم قادم

Bugünün geleceğini biliyordum. İçimde o kadar çok şey var ki.
لقد عرفت أن هذا اليوم سيأتي لدي الكثير بداخلي

Bugünün geleceğini biliyordum. - Ama göreceğimi düşünmemiştim.
كنت أعرف أن هذا اليوم آتٍ لكن لم أظن سأكون موجوداً لأراه

Kuşlar Bugünün süet ayakkabı giymek için kötü bir gün olduğunu söylüyor.
شيء ما يقول لي أن هذا اليوم كان سيئا لارتداء حذاء سويدي ضيق

Bugünün sadece zaman öldürmek, ...ya da kızına okulu gezdirmekten, ...daha fazla şey ifade ettiğini söyle bana.
أخبريني أن هذا اليوم يعني لك أكثر بكثير من قتل الوقت فحسب أو أنّ إبنتكِ تتطلّع إلى كليّة

Tam olarak Bugünün geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبدا أن هذا اليوم بالتحديد سيأتي

Bugünün geleceğini biliyordum ama asla bu şekilde olacağını düşünmemiştim.
كنتُ أعلم أن هذا اليوم قادم ولم أفكر أبداً إنه يكون بهذه الطريقة.