"أن هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey bu
• şeyin bu olduğunu
• Bu gördüğünüze
• bu olduğundan
• şeyin bu olmadığını

Efendim, sanırım Komuta'nın aradığı şey bu. Kaynak kodlarına eriştim.
سيدي ، أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه القيادة لقد دخلتُ على شفرة المصدر الخاصة بهم

Sanırım Walter'ın atım silahı için istediği şey bu.
أنا أعتقد أن هذا هو ما يريد والتر لله نبض بندقية.

İstediğin şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا هو ما كنت رغبتهم في أن يروه للسماح.

Bu gördüğünüze biz, dış gebelik diyoruz.
أنا أقصد أن هذا هو ما نسميه بالـ"الحمل الكاذب"

Gemiyi havaya uçurmak hakkında mı? General Hammond'un aklındakinin bu olduğundan emin değilim.
بطريقة لتفجير السفينة أنا لست واثقا من أن هذا هو ما كان يفكر به جنرال هاموند

Çabaladığım şeyin bu olmadığını mı sanıyorsunuz?
ألا تعتقدون أن هذا هو ما أحاول القيام به؟

Sanırım Rose'un söylemeye çalıştığı şey bu.
أعتقد أن هذا هو ما تحاول روز قوله

Sence söylemem gereken şey bu mu olmalı?
هل تعتقد أن هذا هو ما ينبغي عليَّ قوله؟

Sanırım onun yapmak istediği şey bu.
أعتقد أن هذا هو ما يريد القيام به

Sanırım aradığınız şey bu.
أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه

Bunu yüksek sesle söylediğim anda gerçekten istediğim şeyin bu olduğunu anlamıştı.
بمجرد أن قلت ذلك بصوت عال، كنت أعرف أن هذا هو ما أريد...

Burada sakladığınız şeyin bu olduğunu bilseydim...
لو أنّي علمت أن هذا هو ما كنتم تخبّؤنه هنا...

- Yapmak istediğim şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- أوه، كنت أعتقد أن هذا هو ما أريد القيام به؟

Bekle, istediği şeyin bu olduğunu mu söyledi sana?
انتظر، هل أخبركَ أن هذا هو ما يريده؟

Bu mesleğin bize yaşattığı onca şeyden sonra istediğinin bu olduğundan emin misin?
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟ وبعد كل شيء قد وضع هذا العمل لنا من خلال؟

Lütfen bana biraz önce söylemek istediğin şeyin bu olmadığını söyle.
...أو من فضلك أخبريني أن هذا هو ما كنت تريدين أن تخبريني به من قبل