"أن هيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• jürinin
• Jüri

Seni görmeye geldiğimde, hiçbir jürinin kocasının masumiyeti üzerine yemin eden, seven bir eşin ifadesine inanmayacağını söylemiştin.
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Mahkeme jürinin seçildiğine karar vermiştir.
لقد قررت أن هيئة المحلفين قد تم اختيارها

Sende oraya otururup hikâyeni anlattın diye... jürinin sana inanacağını mı sandın?
إذاً جلست هناك وأخبرت قصتك، وماذا؟ ظننت أن هيئة المحلفين سيصدقونك؟

Sayın Hâkim, bir jürinin karar vermesi gerekmez mi?
شرفك، ألا يجب أن هيئة المحلفين تكون مسموحة للتقرير؟

Jüri neden bilinen bir eş katilinin güvenilmeyen sözlerine inansın ki?
من المحتمل أن هيئة المحلفين لن تصدق كلمة الشهير قاتل زوجته؟

Bu gemi rezervasyonlarını yapmak çok saçma. Jüri günlerce karar veremeyebilir.
اٍنه من السخيف أن نقوم بحجز القارب كيف نعرف أن هيئة المحلفين ستكون فى الخارج لمدة أيام

jürinin size insaf göstereceğini sanmam.
لا أعتقد أن هيئة المحلفين ستتساهل معكِ.

Eminim jürinin ilgisini çekecektir bu.
أنا واثق أن هيئة المحلفين ستهتم بهذا

- jürinin yanıldığını mı düşünüyorsun?
أتظن أن هيئة المحلفين قد اخطأوا

jürinin bunu izlediğinde, müvekkilimin onunla yatabilmek için boğazına bıçak dayadığına inanacağını mı sanıyorsun?
أتعتقد أن هيئة المحلفين سيروا هذا وسيعتقدونأنهوجهإليهاسكيناحتى... حتى يمارس معها الجنس؟

jürinin onun bıçakla zorlandığını göreceğini mi düşünüyorsunuz?
أتعتقد أن هيئة المحلفين سيروا هذا وسيعتقدونأنهوجهإليهاسكيناحتى...

Bay Lanier, jürinin 53 milyon dolarlık bir hüküm vermesini nasıl tahmin ettiniz?
السيد لانيير ، كما يمكنك أن تتخيل أن هيئة المحلفين قد وصلت... حكم ثلاثة ملايين دولار؟

Sen jürinin dayak olayıyla ilgili suçlayacak birini isteyeceğini düşünüyordun ve bende bütün vurguyu Brett'in mazareti üzerine kurmak istiyordum.
ظننت أن هيئة المحلفين سترغب بشخص لتلومه على الإعتداء, وأردت أنا تركيز الإنتباه -على حجة الغياب

jürinin, Darnell'ın bukleli saçlarına ve çocukların hüzünlü küçük suratlarına iyi bakacağına emin olmak istedim.
أردت التأكد من أن هيئة المحلفين ..يأخذون نظرة واضحة حول شعر (دارنيل) المتدلّي و وجهي الطفلين الحزينين

Ruby özürlerimi duymak istemiyordu ama jürinin Joy hakkında tüm söyleyeceklerimi duyacağından emindi.
..لم ترد (روبي) سماع أعذاري, لكنها تأكدت من أن هيئة المحلفين (سمعت كل شي يتوجب أن أقوله عن (جوي

jürinin güldüğünü ve Joel'le konuştuğumu hatırlıyorum.
سمعت أن هيئة المحلفين يضحكون ، اتذكر أنني تحدثت إلى (جول).

Bay Luciano jürinin, geçmişinizi de göz önünde bulundurarak adı çıkmış gangster Al Capone'u tanımadığınıza inanmasını gerçekten bekliyor musunuz?
(بصراحة, سيد (لوتشيانو هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستصدقُك بتاريخك بأنك أبداً

Bayan Sullivan hayatta olsa ve aleyhime tanıklık etse bile jürinin beni suçsuz bulacağını ikimiz de biliyoruz.
حتى لو آنسة (سوليفان) كانت حية وشهدت ضدي... أنت وأنا كلانا يعرف أن... هيئة المحلفين ما زالت ستبرأني

İçler acısı. Bana sorarsan, Jüri tehdit edilmişti.
أعتقد أن هيئة المحلفين إستلمت تهديدات بالقتل.

Onu bulamadık. Görüldüğü gibi Jüri bunu yutmadı.
لم نستطع إيجاده ومن الواضح أن هيئة المحلفين لم تقبل الدليل.