"أن والدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• Babanın
• babanız
• Babanızın

Marion, söylediklerinizden anladığım kadarıyla Baban, uykusunda huzur içinde ölmüş.
برغممنما يمكنكأنتقولية.. أنا واثق أن والدك مات بسلام فى نومتة

Er ya da geç polisler bunu yapanın Baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Bunu daha önce konuştuk. Baban hâlâ hayatta olduğu için sen kazandın.
لقد ذكرت هذا سابقاً، انت تفوز بواقع أن والدك لم يمت بعد

Gecenin bir yarısında buraya gizlice gelmen Babanın hiç hoşuna gitmez.
لا أظن أن والدك سيسر بمجيئك إلى هنا فى منتصف الليل

Bu sabah Babanın senin evinde olacağını başka kim biliyordu?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Belki de Babanın yetiştirdiği Triffid'in sese tepki vermesinin nedeni budur.
لذا قد يكون السبب أن والدك نما وحيدا رد على الصوت

babanız ve arkadaşının, eski defterleri kapatamaması çok kötü. Özellikle böyle zamanlarda.
من المؤسف أن والدك وصديقه لن يعفوان عمّا سلف

En azından başarılı bir akşam oldu. Baban hiçbir harcamadan çekinmemiş.
على الأقل الليلة ناجحة رغم أن والدك لم يدفع أي نفقات

Baban gibi düşünüyorum. Orası bizi için en güvenli yer.
أعتقد أن والدك علي صواب , فهي أأمن مكان لنا

Görünüşe göre Baban kendini savunmak için biraz ölü, beni yakaladın.
حسناً،بما أن والدك ميت للغاية ليدافع عن نفسه، لقد تمكنت مني

Evine geri döndüğüne göre belki Baban da gelmek ister.
أفترض أن والدك يريد أن يأتي أيضا منذ انه عاد

Baban tedaviyi tamamlamış. Dosyasına göre yıldızlı pek iyiyle hem de.
أعني، أن والدك اجتاز رحلة العلاج بكل سهولة، طبقًا إلى ملفه

Artık Baban döndüğüne göre eminim onu gördüğüne memnun olmuşsundur.
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته

Eminim Baban bir yerlerde, mutludur.
أنا متأكد من أن والدك آمن وسليم في مكان ما

Bak, Babanın durumunu biliyorum ve sadece ailene bakmana yardım etmek istiyorum.
إسمع، أعرف أن والدك يعاني، وأنا أريد فقط المساعدة. أساعدك لإطعام عائلتك.

O zaman gidip öğrenmelisin çünkü Babanın sana gerçekten ama gerçekten kızdığını biliyorum.
حسناً، عليكَ أن تذهب وتكتشف ذلك لأني أعرف أن والدك مستاءٌ جداً منك

Annesini öldüren trafik kazasına Babanın sebep olduğunu ilk defa öğrendi.
أول مرة تدرك أن والدك سبب الحادثة الكبيرة التي قتلت أمها

Babanın bir tane daha kalp krizi geçirmesini engellemeye çalışıyordum.
أنا حاولت فقط أن والدك لم يكن نوبة قلبية أخرى.

Evet, ama Babanın annesine hiç bir zaman satmayacağım diye söz verdiğini biliyordum.
نعم , ولكن لم أكن أعرف أن والدك وعد أمه لن يبيع أبداً

İyi ki söylemedin. Babanın sıradan bir dövüşçü olduğunu söyledin.
سيكون كذبا ايضا لو أنك أخبرتني أن والدك كان ملاكم

babanız sizi görmek için bir eskort yolladı.
يبدو أن والدك قد أرسل مرافقة للشكرة سيدتي

Babanızın başarılarına, kendi oğlundan daha fazla değer verdiğini bilmek...
أن نعرف أن والدك يهتم أكثر لإنجازاته من يفعل لابنه؟