"أن والديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailen
• Ailenin
• annenler

Neyse... En azından Ailen ziyaretine sevinmiştir, değil mi?
حسنا أكيد على الأقل أن والديك سعدوا بزيارتك لهم؟

Görüyorum ki Ailen seni bu beladan kurtarmak için buraya gelmemiş.
أرى أن والديك لم يكلفا .أنفسهم عناء الحضور لاستلامك

Eminim Ailen bugün seninle çok gurur duyardı, Potter.
أنا واثق أن والديك كانا سيكونان فخوران جدا بك

Ailenin sana tüm hayatın boyunca yalan söylediğini bilmek berbat bir şey.
يكون الأمر سيئا حينما تعرف أن والديك كانا يكذبان عليك طيلة حياتك

Dinle bak Ailenin dindar olduğunu biliyorum, ama hemen aldırmalısın.
إنها تشعرني بالغثيان و أنا أيضاً أعرف أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة تقوم بالإجهاض

Kendi yolunu seçtiğin için Ailenin sana kızacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أن والديك سيكونوا غاضبين منك لاختيارك الطريق الخاص بك

Umarım yakında annenler seni yakışıklı bir doktorla evlendirirler.
أتوقع أن والديك يعدّون العدة لتزويجكِ من طبيب شاب وسيم قريباً

Ailen belli ki hâlâ kız kardeşin aracılığıyla yas tutuyor.
حيث ندفنها في اللاوعي من الواضح أن والديك مازالا حزينين على موت أختك

Ailen bu kızı bulmak için birçok geri zekâlı kampı gezmiş olmalı.
يبدو أن والديك قد ذهبوا إلى كثير من ملاجىء المتخلفين حتى يعثروا عليها

Anlamadığın şey şu bunu Ailen çözmeli, yetişkinler gibi.
انت تغفلين أمراً , و هو أن والديك عليهم حل هذه المشكلة بأنفسهم مثل الراشدين مثل الراشدين ؟

Sence Ailen hâlâ seni bulamaya mı çalışıyorlar?
هل تعتقدي أن والديك لا يزالوا يحاولون العثور عليكي ؟

Galiba Ailen evime girip onu benden çalmak için onu tuttu.
أعتقد أن والديك قد استأجراه ليقتحم مسكني ويسرقها منّي.

Anladığım kadarıyla Ailen artık burada oturmuyor.
أستنتج أن والديك لم يعودا يسكنان هنا مجددًا

Gerçek şu ki Ailen seni buraya, bizim eşiğimize bıraktı.
الحَقيقة هِي أن والديك تركوك هُنا في عَتبة الباب.

Sanırım Ailen sana benim bulaştırdığımı düşünüyordur.
أفترض أن والديك يظننان إنني نقلتُ لك العدوى.

Ailenin umrunda olmaması, daha kötü olmazmıydı?
حسنا، لكان الأمر أسوء لو أن والديك لا يهتما، أليس كذلك؟

Ailenin beni sevdiğini sanmıyorum, ve anladım ki Jöle bana sahte telefon numarası verdi.
لا أظن أن والديك يحباني وأظن أن قطعة الهلام تلك أعطتني رقم هاتف غير موجود

Ailenin tüm yaz San Francisco'da gezinmene izin verdiğine inanamıyorum.
لا أصدق أن والديك يدعوك تتسكعين طوال الصيف في سان فرانسيسكو

Ailenin yılbaşında bizde kalmasının imkanı yok.
من المستحيل أن والديك يقيمون عندنا في عيد الميلاد

Ailenin sana kötü davranmasının sorumlusu ben değilim.
ليس خطأي أن والديك قد طبقوا بعض التجارب عليك

Tanrım, annenler gösteriş meraklısıymış!
بالله عليك! من الواضح أن والديك مُتبهاهين جداً