"أن يتوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durmasını
• sona ermeli
• bir son
• durmadan
• son bulmalı
• durması lazım
• son vermeli
• durması için
• artık son bulmasını
• bunun durdurulması

Diğer seçenek ise, bekleyip kanamanın kendiliğinden durmasını umut etmek.
الخيار الآخر، أن ننتظر بحذر ونتمنى أن يتوقف النزيف بنفسه.

Orada öyle suyun üstünde yüzüp kalbimin durmasını bekledim. Sadece bunu bekledim.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Bu durum bir şekilde sona ermeli diye düşünüyorduk.
لقد شعرنا جميعاً بالفعل أن كل هذا يجب أن يتوقف

Buna bir son vermelisin dostum. Aynı konuşmayı yapıp duruyoruz.
يجب أن يتوقف هذا يا رجل نستمر بخوض ذات المحادثة

Steinwitz, eski bir Voodoo efsanesine göre birinin kalbini çıkarıp, atması durmadan yersen, o kişinin yalnıza gücünün değil aynı zamanda ruhunun da elde edebileceğini söyledi.
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

Lana ile arandaki bu yoyo olayı var ya? son bulmalı.
موضوع العلاقة هذا بينك أنت و لانا يجب أن يتوقف

Sürekli her şey ve herkes için endişelensende bu şeyin durması lazım.
ذلك الشيء ينبغي له أن يتوقف ، أنت دوماً تقلق بشأن الجميع وبشأن كل شيء

Hayır artık buna bir son vermeli. Artık ona yardım edemem.
حقا كلا، فيجب أن يتوقف هذا بوقتٍ ما لا أستطيع مساعدته بعد الآن

Çığlıklar atmışlar, durması için yalvarmışlar, ama onları birer birer asmış.
و قد صرخن يرجونه أن يتوقف لكن قام بقتلهن واحدة تلو الأخرى

Biliyorum, biliyorum ben de yorgunum, ama ben sadece bunun artık son bulmasını istiyorum.
-اعلم ذلك و انا متعب ايضاً و لكن فقط اريد أن يتوقف كل هذا

Bu anları tekrar tekrar yaşamak için zamanın durmasını dileyeceksin.
تتمنين أن يتوقف الوقت , لكي يمكنك العيش بها مراراً وتكراراً

Bazen bekleyemezsin. Sadece ağrının durmasını istersin.
في بعض الأحيان لا تطيق الأنتظار تريد فقط أن يتوقف الألم

Ona durmasını söyledim, ama o koşmaya devam etti.
لقد طلبت منه أن يتوقف ولكنه استمر في الجري ، هل تفهمني؟

Gözlerimdeki ölü bakışı her gördüğünde ve ondan durmasını istediğim her seferde bana "Daha iyi bir adam olacaksın evlat"
و كل مرة عندما يرى تلك النظرة الميتة في عينيّ التي تقول أنني أريده أن يتوقف كان يقول من الأفضل أن تتحمل كالرجال يا فتى

Bunu izleyen herkesten durmasını istiyorum ve iç savaşın gerçek anlamda sonuçlarını düşünmelerini istiyorum. Bunu daha öncede yaşamıştık.
أريد من كل ما يشاهدني أن يتوقف ويفكر فيما قد يعنيه قيام حرب أهلية

Ona durmasını söylediğimde sanki beni duymamış gibiydi.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

Neler dönüyor bilmiyorum ama çığırından çıkmadan sona ermeli.
لا أعرف ماذا يحدث لكن يجب أن يتوقف هذا قبل خروج الأمور عن السيطرة

Bu sona ermeli. Son vereceğine dair söz vermiştin!
على هذا أن يتوقف لقد وعدتني أنك ستتوقف

Hapse düşmek istemiyorum. Ama buna bir son vermemiz lazım.
لا أريد الذهاب للسجن ولكن يجب أن يتوقف ذلك الأمر بطريقة ما

Isırığım güçlenecek ve kalbin durmadan önce öldüğünü anlayacaksın.
عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

Senin de yemen lazım. Bu son bulmalı.
وأنت بحاجة إلى أن تأكلى إذا لابد لهذا أن يتوقف

Tamam, hayır, bunun durması lazım.
حسنا يجب لهذا أن يتوقف

İnsanlarla konuşmaya bir son vermeli.
وعليه أن يتوقف عن التحدث الى الناس

Ama bu işin durması için bir sebep göremiyorum.
لكنّني لا أرى سبباً لمَ يجب أن يتوقف كلّ هذا العمل.

Bu saçmalığın artık son bulmasını istiyorum!
أريد أن يتوقف هذا الهراء

Yasadışı balık avcılığı tüketicileri ve bir de dürüst balıkçıları dolandırıyor ve bunun durdurulması gerek.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.