"أن يضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koymasını
• koyup
• koysun
• koymayı
• koyabilir
• sıkmasına izin

Çakmağın yanması lazım. Her ihtimale karşı bara kibrit de koymasını söyle.
تلك الولاعة لابد أن تعمل وأخبريه للحيطة أن يضع أعودة ثقاب عند الحانة

Defalarca belli kriterler koymasını söyledim.
لقد أخبرته مئات المرات أن يضع معايير معينة

Bazen çarpışma sahnesi çekerken yönetmen kamerayı arabanın içerisine koyup sahneyi içeriden çekmek istiyor.
أحيانا عند تصوير الإصطدام، يريد المخرج أن يضع كاميرا بالداخل ليصور الإصطدام من الداخل

Ellerini ensesine koysun, yoksa onu vururum...
أخبره أن يضع يديه خلف رأسه وإلا سأطلق عليه النار

Her neyse, uzun lafın kısası erkek arkadaşım ve ben açık açık konuştuk ve kıyafetlerini bundan sonra çamaşır sepetine koymayı kabul etti.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

Önündeki istiridyenin içine bomba koyabilir ve senin ruhun bile duymaz.
إنه يستطيع أن يضع قنبله فى محارك ولن تشعر بها

O p.çin sağlam omzuna da bir kurşun sıkmasına izin veremezdim.
لم أستطيع أن أترك الوغد أن يضع رصاصة في كتفك الجيد أو قد لا تعود للعمل قطّ

Yüzüğünü, çorap çekmecesine koymasını söyle.
أخبريه بأنه يجب عليه أن يضع خاتمه في درج الجوارب

Ellerini ensesine koymasını söyle. Yoksa onu vurmaktan mutlu olurum.
أخبره أن يضع يديه خلف رأسه وإلا سيسعدني جدا إطلاق النار عليه

Ona duvara aplik koymasını söylemiştim, yıkmasını değil.
أمرته أن يضع حاملة المصابيح الجداريّة، ليس أن يهدم الجدار.

Tüm yapması gereken, kadının cesedini uçaklarından birine koyup körfezin üzerinde uçarken aşağı atıvermekti.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته

Asetilen kaynak takımını birine koyup diğerine de altını doldurabilir.
بوسعه أن يضع شعلة الأستيلين في واحدة وأن يخبئ الذهب في الأخرى.

Hislerini bir kenara koyup herkes için en iyisini yapmalı.
يجب عليه أن يضع مشاعره جانبا وأن يفعل ما هو أفضل للجميع

Söyle ona elini masanın üzerine koysun, işte böyle!
.... أخبره ، أن يضع يده على الطاولة ، هكذا

Arkadaşına söyle anahtarı yerine koysun.
أخبر صاحبك أن يضع مفتاح الربط على الارض

Tony kapılara çift güvenlik koysun.
تأكد أن يضع (تونى) أمناً مضاعفاً على الأبواب

Ve cepkitabını kalbinin üzerine koymayı öğrenebilirdi.
وسيكون قد تعلم أن يضع إحتياجات جيبه في أولولية أعلى من إحتياجات قلبه

Beş yıl asistanımlığımı yaptı ve hala sahaya en iyi oyuncuları koymayı öğrenemedi.
أتعلم,بعد كونهِ خمس سنين كمساعد لي لم يتعلم أن يضع أفضل لاعب لديه في الميدان

Belki... tezgahtar... kayıt cihazına cd koymayı unutmuştur.
ربما الموظف بالمحل نسي أن يضع دسك التسجيل فى الفيديو اليوم

Evet, baba, eğer aynı değerdelerse iki kart koyabilir.
مسموح له يا أبي أن يضع ورقتين لو أن لهما نفس القيمة

Bir insan nasıl olur da üzerinde hiç bir iz bırakmadan cebine bir pusula koyabilir?
كيف يمكن لرجل أن يضع بوصلة بجيبه دون أن يترك أية بصمات عليها ؟

Bence evliliğimiz benim kariyerimi ön plana koyabilir.
أعتقد أنَّ زواجنا يمكن أن يضع مسيرتي أولا لمرة واحدة

Adamı orada bize bakıp, kafama kurşun sıkmasına izin mi vereceğim sandın?
أنت تعتقد إننى أريد هذا الرجل موجود بالخارج يبحث عنا ويحاول أن يضع رصاصة فى رأسى ؟