"أن يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu bilmek
• bilmeliler
• bilmeye
• olduğunu bilmeden
• soruyorlar
• olduğunu öğrenmek
• olduğumuzu
• olduğumu bilmeleri
• olduğumu bilmelerini
• olduğunu bilmemeleri gerekiyor

Polislere gelince o patlayıcıların neden sende olduğunu bilmek istiyorlar.
‏والشرطة؟ ‏ ‏يريدون أن يعرفوا لم خزنت كل تلك المتفجرات.

Neden yanlış binada olduğunu bilmek için. Ondan bir hikaye istiyorlar.
يريدون أن يعرفوا لماذا كانت في البناية الخاطئة

Miklo, eğer Onda işe girecek olursa, carnal... insanlar bize güvenebileceklerini bilmeliler, yani herkese eşit davran.
ميكلوو إن دخلت الرابطة في التجارة الناس يجب أن يعرفوا أنهم يستطيعون الثقة بنا لذا عامل الجميع بالمثل

Benim yapabildiklerimin dışında şeyler bilmeye ihtiyaçları var. amaçlarıma ulaşabilmek için en iyi yol hangisi?
يحتاجون أن يعرفوا: من كل الأشياء التي يمكنني صنعها، أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي؟

Benim işim, insanları 108 dakikada bir neden ve ne için olduğunu bilmeden... düğmeye basmaya ikna etmek.
عملي هو أن أقنع الناس بأن يضغغطون على زر كل 108 دقيقة دون أن يعرفوا السبب

Davayla ilgili konuşmak için canlı yayına bağlanır mısın, onu soruyorlar.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Gümrük operasyonlarının nasıl olduğunu öğrenmek istediler.
أرادوا أن يعرفوا كيف تسير عمليّة الجمارك.

Sadece kim olduğunu bilmek istiyorlar. Endişelenecek bir şey yok
يريدون أن يعرفوا من تكون لا شيء تقلق بشأنه

Ailelerinin ne ile karşı karşıya olduğunu bilmek istiyorlar.
هم يريدون أن يعرفوا بالضبط ما الذي تواجهه عائلاتهم.

Will, sadece her şeyin yolunda olduğunu bilmek istiyorlar.
إنهم يريدون أن يعرفوا وحسب إن كان عملهم يسير بشكل صحيح.

Bir hat ile aktarılıyorsa, erişmek istiyor. Biri adına konuşuyorsanız, kim olduğunu bilmek istiyor.
إذا كنت تقوم بالحديث مع شخص آخر، فإنهم يريدون أن يعرفوا من هو

Kilerde kaç tane 12 numara olduğunu bilmek istiyorlar.
يريدون أن يعرفوا عدد الموجودين في السرداب في الرقم 12

Geldiğimizi bilmeliler, yoksa korkmuş olmayacaklar.
يجب أن يعرفوا أننا قادمون وإلا لن يخافوا

Dünya'nın daha büyük olduğunu bilmeliler. Dikkat! Sakın açmayın!
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var. Hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم

Bilgi vererek rızalarını alacaksın. Çocuklarına farklı bir tedavi uygulanacağını bilmeye hakları var.
موافقتهم كاملة يجب أن يعرفوا بأن الطفل الآخر يتلقى علاجاً مختلفاً

Gerçekten ne olduğunu öğrenmek isteyen, kaç milyon, hatta kaç milyar insan vardır?
كم عدد ملايين أو مليارات الناس الذين يريدوا أن يعرفوا ماذا حدث؟

İş üzerinde olduğumuzu onlar öğrenmeden biraz bilgi toplamış oluruz.
نجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا حتى أننا نسعى خلفهم

Hayatta olduğumu bilmeleri gerek çünkü benim olan ne varsa sahiplendiler.
أريدهم أن يعرفوا بأني حي لأن ما لديهم مِلكُ لي

sence bütün o maço polislerin, bütün arkadaşlarımın, bir rahibeyle birlikte olduğumu bilmelerini ister miydim?
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته

Asla, hiçbir şart altında ipin kimin elinde olduğunu bilmemeleri gerekiyor.
ولا يجب أن يعرفوا أبداً بــــوجــــودي تحــــت أيــــة ظــــروف