"أن يفسر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklar
• açıklamak zorunda
• açıklıyor

Ama bu kadar güçlü bir ilacın varlığı, hafıza kaybını hatta baygınlıklarını açıklar.
لكن وجود مخدر فعال كهذا.. يمكن أن يفسر فقدانه الذاكرة أو غيابه عن الوعي.

Kimyasal farklar örneklerin neden uyuşmadığını da açıklar.
الفرق في كيمياء من شأنه أن يفسر لماذا عينات لا تتطابق بالضبط.

Aaron depolama beyannamesi hakkındaki her şeyi ve Abram Terger adlı... iki odanın nasıl olduğunu açıklamak zorunda kaldı.
وسيكون على آرون أن يفسر كل ما يتعلق بفاتورة التخزين وكيف أظهرت غرفتان تحت اسم أبرام تيرجر

Ama şimdi masada niye tek başına oturduğunu açıklamak zorunda kalacak.
لكن عليه الآن أن يفسر سبب جلوسه على الطاولة لوحدة,

Doğru. Bu da baskın yaptığımız yerde ki kamyonda radyasyon izi bulamamamızı açıklıyor.
وهذا من شأنه أن يفسر عدم وجود إشاعاعات حول شاحنة المستودع

Ve bu yeraltında gidebilme yeteneğini de açıklıyor.
وذلك يمكنه أن يفسر قدرته للتحرك تحت الأرض

Bilim, bizimle ilgili her şeyi açıklar diyorsak eğer o zaman bu soruyu cevaplamak da bilime düşer.
إذا أردنا أن نقول أن العلم يمكن أن يفسر كل شيء عنا، ثم انها تقع على عاتق العلم للإجابة على السؤال،

Niye çoğu eşyasının dışarıda olduğunu açıklar.
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر لماذا إحتفظ بها كل هذه الأشياء هنا.

Bu da anti-psikotiklerin neden işe yaramadığını açıklar.
‫وهذا من شأنه أن يفسر لماذا ‫مضادات الذهان لم تساعد

Eski asker olabilir. Değişik işkence teknikleri hakkında bilgisini açıklar.
ومن الممكن ان يكون عسكري سابق ومن شأنه أن يفسر تقنيات التعذيب المتعددة

Kurbanların gözlerine kum ve yapıştırıcı dökme sebebini açıklar, onları cezalandırmak için sembolik olarak kör ediyor.
و هذا يمكن أن يفسر هذه الطقوس الرمل و الغراء في أعين الأم و الأب, المسببة للعمى لهم كنوع من العقاب

İşte bu İndus Vadisi'nde bulunan metinlere kıyasla tuhaf gözüken, örüntüleri açıklar.
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Çünkü denerlerse, müdür Haustenberg'in dileğine neden karşı çıktığını açıklamak zorunda kalır.
لانهم لو حاولوا، فسيكون على أمين المتحف أن يفسر لماذا قام المتحف (بالوقوف ضد وصية، (هوستينبيرج

- Belki de birden fazla. - Bu hafıza kayıplarını açıklıyor.
ربما أكثر من واحد وهذا من شأنه أن يفسر الثغرات في الذاكرة

Organlarının iflas etmesinin sebebini açıklıyor.
هذا من شأنه أن يفسر توقف معظم أعضاء الجسم التي وجدناها

Bu herşeyle birlikte geyikleri de açıklıyor.
ومن شأنه أن يفسر كل شيء، بما في ذلك الغزلان.

Bu mantıksız davranışlarını, gerginliğini, sinir bozukluğunu açıklıyor.
من شأن ذلك أن يفسر السلوك الغير عقلاني، الإنفعال، وحدة الطبع