"أن يكون المرء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak

Onun oğlu olmak kolay değil Fredo. Hiç kolay değil.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Fark edilmeden geçmenin tek bir yolu var: Görünülmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Alfa olmak şereftir. Her gün kazanman gereken bir şeydir.
شرف أن يكون المرء قائدًا، وعلى المرئ أن يستجدره يوميًّا.

22 yaşında olmak çok güzel.
لا شيء مثل أن يكون. المرء في 22 من العمر

Burada Watnley'de Fransız olmak komiktir sanırım.
لابد انه شيء مضحك أن يكون المرء فرنسيا هنا في وارنلي

Oğul olmak kolay değil, Fredo. Kolay değil. Annem derdi ki:
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

"Hücrede olmak, demiryolunda olmak gibidir."
أن يكون المرء بالسجن الإنفرادي شبيه بأن يدور كالعجلة

Rahat olmak güzel şey, değil mi?
أمر لطيف أن يكون المرء مرتاحاً، أليس كذلك؟

Sizi anlıyorum... ve dürüst olmak ne kadar zordur bilirim.
أنا أتعاطف معك وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً

Ölü olmak berbat olmalı.
لا بد بأنه يكون مروعا أن يكون المرء ميتا.

Yakalanmadan girmenin tek yolu var.. Görünmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Kahin olmak harika bir şey.
حقّا إنّه رائع أن يكون المرء من المتنبئين

Belki de yeni bir çift olmak daha kolay, çünkü sizi neyin beklediğini bilmiyorsunuz.
ربما من الأهون أن يكون المرء ببداية العلاقة لأنه لايدرك حقاً ماينتظره

Turist olmak hiç fena değilmiş.
إذاً ليس سيئاً جداً أن يكون المرء سائحاً

Hem gay hem engelli olmak çok zor olmalı.
من الصعب جداً حتماً أن يكون المرء شاذاً ومعاقاً

Ev erkeği olmak garip bir şey değil, çok eski kafalısın.
-ليس غريباً جدّاً أن يكون المرء ربّ منزل -إنّك تقليديّ فحسب

O bir genç, Ve genç olmak hiçte kolay değil.
إنّها مراهقة, وليس من السهل أن يكون المرء مراهقاً.

Federal bir teşkilata girmek için ABD vatandaşı olmak gerekmiyor mu?
ظننت إنه يجب أن يكون المرء مواطناً أمريكياً لينضم إلى وكالة فيدرالية

Korumacı olmakla aşırı korumacı olmak arasında ince bir çizginin olduğunu fark ettim.
تبين أن ثمة فارقاً بسيطاً بين أن يكون المرء حامياً للشخص أو مبالغاً في حمايته

Başka biri olmak her zaman kötü müdür?
حسناً، من السيىء دائماً أن يكون المرء شخصاً آخر