"أن يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmeden
• fark etmesi
• görünmeden
• farketmesi epey

Bana toka satan kadın adam fark etmeden rahim kapağını aldı.
فتمسك بها تلك المرأة التي باعتني هذا الشيء، قبل أن يلاحظ الرجل.

Babam fark etmeden arabayı götürmeliyim.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

Ben asıI, intihara meyilli bir transseksüelin kimse fark etmeden istihbarat okuluna nasıI girdiğini öğrenmek istiyorum.
أجل, و أريد أن أعرف كيف لمتحول جنسياً منتحراً يدخل كلية إستخبارات سرية بدون أن يلاحظ احدهم

Şu anda hiç yaşlanmadığımı fark etmesi için çok genç.
أنك جده ؟ حسناً ، إنه صغير جداً الآن على أن يلاحظ .. أنني لا أشيخ

Adamları kayıp olduklarını fark etmeden önce onları geçitten geçirmeliyiz.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

Dün kimse fark etmeden otelden nasıl çıktığı anlaşılıyor.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

Adından anlaşılacağı gibi, kimse fark etmeden birini diğeri ile değiştirme...
و الذي كما هو واضح من الاسم عبارة عن تبديل شيء بآخر دون أن يلاحظ أحد ذلك

Yani kimse fark etmeden evden çıkıp geri gelebilirdi.
إذن يمكنه التسلل للخارج، والعودة مجدداً قبل أن يلاحظ أيّ شخص

Kimse fark etmeden mal taşımak için mükemmel bir yöntem.
إنّها غطاء مثالي لنقل مواد دون أن يلاحظ أحد

Kolayca sıvışıp kimse fark etmeden dönebilirdin.
كان بإمكانكَ الخروج والعودة بسهولة دون أن يلاحظ أحد

Bu adamı yakalamak istiyorsak, parayı geri koymalıyız ve yokluğumu fark etmeden sokağa geri dönmeliyim.
إذا كنا نريد أن نقبض على هذا الرجل نحن بحاجة لوضع المال و أنا بحاجة للعودة إلى الشارع قبل أن يلاحظ اختفائي

Şimdi, biri evdeki gümüşlerin yarısının kaybolduğunu fark etmeden bana söz verdiğin şeyi ver.
الآن، قبل أن يلاحظ أحدهم أن نصف الفضة فُقِد، اعطني ما وعدتني به.

Birilerinin bir şeylerin yanlış gittiğini fark etmeden önce hesaplarımıza göre yaklaşık 48 dakikamız var.
طبقًا لحساباتي لدينا حوالي 48 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد أن هناك خطب ما

- Evet, onları kopyalayacağız sonra da çocuk ortadan yok olduklarını kimse fark etmeden yerine koyacak.
أجل، ونحن نستنسخهم ثم يرجعهم قبل أن يلاحظ أحد أنهم أختفوا

Birisi gittiğini fark etmeden önce geri koymam lazım.
والآن سأعيد هذه قبل .أن يلاحظ أحد إختفاءها

Nasıl olur da bir grup silahlı korsan bir Amerikan kargo gemisine kimse fark etmeden sızar?
كيف لفرقة مسلحة من القراصنة أن تتسلل إلى متن سفينة شحن أمريكية بدون أن يلاحظ احد ذلك ؟

Hadi, birileri yokluğumuzu fark etmeden gitmeliyiz.
هيا بنا , يجب أن نذهب قبل أن يلاحظ أحد غيابنا

Birisinin fark etmesi iki, üç hafta sürer.
سيمر أسبوعين أو ثلاث قبل أن يلاحظ أحد

Birinin fark etmesi ne kadar sürer? Ne?
إذاً كم من الوقت قبل أن يلاحظ شخص ما؟

Kimseye görünmeden onu nasıl çıkardı merak ediyorum.
أتساءل كيف أخرجها من هنا من دون أن يلاحظ أي شخص

Birilerinin bendeki potansiyeli.. ..farketmesi epey zaman aldı!
إنه جاء الوقت أن يلاحظ أحدهم موهبتى الحقيقية