"أن ينهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çökebilir
• yerle bir
• yıkılmadan
• çökmesinden

Eğer biletsiz geçmenize izin verirsem ve herhangi biri bunu duyarsa, bütün sistem çökebilir.
إذا سمحت لكم بالدخول دون أجل وقام أحدٌ بسماع ذلك، فالنظام بأكمله من الممكن أن ينهار.

Endişelendiğim konu şu ki, o bina her an çökebilir.
ما يقلقّنا حاليًا هو ذلك المبنى يمكن أن ينهار بأيّ وقت.

Muson sezonundan önce kazı işlemlerine başlamalıyız yoksa bütün proje çökebilir.
يجب أن نحقق كل شيء قبل موسم الرياح الموسمية وإلا فإن المشروع بأكمله يمكن أن ينهار.

Bütün dünya altmış gün içinde yerle bir olabilir.
يمكن للعالم أن ينهار بالكامل في ستين يوماً

Hepimizin başına yıkılmadan önce evini düzene sokmalısın.
يجب أن تحمي منزلـُـك قبل أن ينهار علينا جميعاً

Hepimiz burada, tavanın üstümüze çökmesinden korkmadan oturuyoruz, kontrol ettiğimiz için değil, buradaki binaların sağlamlığından emin olduğumuz için.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

- Burası her an çökebilir.
هذا السقف يمكن أن ينهار في أية لحظة

çökebilir. Gitsek iyi olur.
يمكن أن ينهار , لنذهب

Dostum, Baz yüzünden tüm bunlar yerle bir olamaz.
إخوانه، هذا كله لا يمكن أن ينهار بسبب باز.

Nikita yüzünden tüm plan yerle bir olabilir.
كان من الممكن أن ينهار كل شيء بسبب (نيكيتا)

Bir binayı yerle bir ettim!
المبنى على وشك أن ينهار !

Fakat dehşet başlamadan önce, her şey yıkılmadan önce bilmenizi istedim evvel zaman içinde pelerinliler, cüppeliler ve suçla savaş vardı sahiden heyecan vericiydi.
"ولكن أريدكم أن تعرفوا أنه قبل أن يبدأ الفزع،" "وقبل أن ينهار كل شيء،" "كان هناك وقت حيث إرتداء الأقنعة والعباءات ومكافحة الجريمة كان مثيراً فعلاً"

Mağara başımıza yıkılmadan buradan çıkalım.
أخرجا من هنا قبل أن ينهار!

Bütün binanın çökmesinden korkuyorlar.
يخشون أن ينهار المبنى بالكامل

Toplumun çökmesinden önceye.
فسيسعنا العودة إلى ما قبل إختفاء الوصفة قبل أن ينهار المجتمع !