"أهميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli
• önemlisi
• önemi
• önemini
• önemlidir
• önemliydi
• fark
• önemsiz
• önem
• anlamlı
• anlamı

Bu sadece laf, ve senin için hayattan daha önemli.
هذه فقط مادة، وقد أصبحت أكثر أهميّة لك من الحياة

Beyler, bu "mekan değil satılan... ..malın kalitesi önemli" teorisi?
كل هذا التنظير عن أهميّة المنتج وليس منطقة النفوذ ؟

Burada senin için, çevrecilere yaranmaktan çok daha önemli bir şey olmalı.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

Sağlayıcının gördüğünü görüyorduk ama daha da önemlisi, ne satabileceğini.
كنا نرى ما يراه مزوّدو خدمة الإنترنت، لكن الأكثر أهميّة كنا نرى ما يستطيعون بيعه.

Ama Silah Deneme Sahası'nın önemi stratejik coğrafi değerlerinin çok ötesindedir.
لكن إثبات أهميّة تلك الأراضي أكثر عمقا من قيمتها الجغرافية الإستراتيجية

Keşke elimde ortaklığımızın benim için önemini gösterebileceğim bir şey daha olsaydı.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي

Bize daha önemli nedenlerle burada olduğumuzu hatırlatacak birini arıyoruz.
نحتاج لشخص يذكّرنا أنّنا هنا من أجل أسباب أكثر أهميّة

Yine de bunu yapıyorsun çünkü ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Örneğin, gelen kutunuzu incelediğinizde tüm mesajlarınızı tararsınız, en önemli olanı seçersiniz.
على سبيل المثال، عندما تعاين بريدك الوارد، وتفحص جميع الرسائل، مُختاراً أكثرها أهميّة.

Epostalarınız konusunda da en önemli olanı seçmekle uğraşmak iş kaybına yol açabilir.
بالنسبة لرسائلك الالكترونية، فإن الإصرار دوماً على قراءة الأكثر أهميّة أولاً قد يؤدي للانهيار.

Zaman zaman, bir filmdeki karakter olabilecek kadar önemli olabilirler.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

Kültürümüzde cinselliğin, kadınlardan çok erkekler için daha önemli bir şey olduğunu düşünmeye eğilimliyiz.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Peki öyleyse vücut saatimiz var ve ortaya çıktı ki hayatımız için inanılmaz derecede önemli.
تبيّن إذن أنّ لدينا ساعة في الجسم، وتَبَيَنَ أنّها ذات أهميّة قُصوى في حياتنا.

-Oh, hayır. Hanımla benim yapacak daha önemli işlerimiz var.
السيدة وأنا لدينا أمور أكثر أهميّة للقيام بها.

-Genç insanlar yemenin ne kadar önemli olduğunun farkında değiller.
- لا أظنّ بأنّ الصغار يُدركون بما يكفي أهميّة الطعا..

Paramızı daha önemli şeylere saklayacağımıza karar verdik.
لقد قررنا أن نوفّر المال لأشياء أكثر أهميّة

İkinci ve daha önemlisi, eyalet, personel sayısında ve harcamalarda kesintiye gidiyor.
... ثانياً، وربما الأكثر أهميّة الدولة تقوم بتخفيضات كبرى ... لمزايا موظفينا

Daha önemlisi yeni boyanan evimin bilardo salonu gibi kokmasını istemiyorum.
لكن الأكثر أهميّة أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو

Bu nedenle müsaadenizle kanserde bağışıklık sisteminizin önemi hakkında size bir şeyler söyleyeyim.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Hayatım bir daha eskisi gibi olamayacak, ama insanın kendine vakit ayırmasının önemini hatırlattığın için sana müteşekkirim.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Bir insanın çabalaması, uzayı keşfetmesinden bile daha önemlidir.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Ve uydurmak zorunda kaldım çünkü benim için onu üzmemek ona dürüst olmaktan daha önemliydi.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

Bence çok fark etmez, ahbap.
لا أظنّ أنّ للأمر أهميّة يا صديقي هذه الأفعى الضخمة ستقتل الجميع قريباً

Bugün bile bunun önemsiz olduğunu ima etmeye çalışıyordu.
حتى اليوم، كان يُحاول التقليل من أهميّة ذلك.

Bu değerlere biz niçin önem veriyoruz sebebi de bunların diğer insanlar ile rekabette bizi daha iyi yapmış olduğudur - onlar pozisyonel olarak metadır.
السبب الذي يجعلنا نعطي لهذه السمات أهميّة كبرى هو أنّها تجعلنا في أفضل حال لمنافسة الآخرين إنّها سلع تحدد وضعنا.

Ve düşünüyorum da bu etkinliğe katılmam anlamlı olabilir.
وأظن أن مشاركتي في هذا الحدث.. ستكون له أهميّة كبيرة

Tapınak kutsal bir mekan hepimiz için büyük anlamı var.
الهيكل هو مكان مقدّس ذو أهميّة عظيمة لنا.