| Ortaokul ve lise yıllarından Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz? | TED | هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟ |
| Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar. | TED | وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول |
| Çöz beni" der. Birinci adam bilgece karşı koyar ve Odysseus'u çözmez. | TED | ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة .. |
| Sen Odesa'sın, İthaka tam karşında ve şekerleme yapmak istiyorsun. | Open Subtitles | أنت مثل "أوديسيوس" و"إيثاكا" على مرأى الجميع وتريد أن تأخذ قيلولة! |
| İlginç ve harika diyarları Odise ve Argonaut'lar ile keşfetmeye çoktan başlamıştım. | Open Subtitles | كنت بالفعل مسافر مع "أوديسيوس" والمغامرون في تلك الأراضي الغريبة والمدهشة، والتي ظلت معي دائماً، |
| Yunanların başında en iyi savaşçıları Odisseas vardı ama yine de sayıları çok daha azdı. | Open Subtitles | (كان يقود اليونانيين محاربهم الأفضل (أوديسيوس لكنهم كانوا لا يزالوا مفاقين عدداً |
| Böylece Odysseus'u çözer ve Odysseus buna çok kızar. | TED | فينفعل أوديسيوس ويقول له أيها الاحمق أيها الغبي |
| Bu Odysseus'un şarkıyı dinlediği haline benzer. | TED | والتي هي نفس أوديسيوس عندما يستمع للأغنية |
| Athena erkeklerin Odysseus'un evini istilasına devam edilmesini istiyordu böylece sinirlenecek ve onları öldürecekti. | Open Subtitles | أثينا يريد مقدمي الطلب ليتركوا غزو منزل أوديسيوس لأنه سيغضب بما يكفي لقتلهم |
| O, Odysseus'un gücünü ve cesaretini görmesini mi istiyordu? | Open Subtitles | إنها تريد من أوديسيوس إيجاد قوّته والشجاعة؟ |
| Eğer bir sahte isim seçeceksen Odysseus'un Polyphemus'la savaşırken kullandığı rumuzlardan birini kullanma. | Open Subtitles | إذا كنت تريد اختيار اسم مستعار، لا اختيار نفس اسم مستعار أوديسيوس تستخدم لمحاربة بوليفيموس. |
| Gelecekteki benlik. Bu da Odysseus'un yaşlı bir adam olarak güneşli bir eve yerleşmekten ve karısı Penelope'yle birlikte Ithaca'nın dışında yaşamaktan başka bir şeyi düşünmeyen hali. | TED | و هي نفس أوديسيوس المتقدمة في العمر والتي لا تريد شيئاً سوى التقاعد في " فيلا" هادئة مشمسة مع زوجته بينلوبي بعيداً عن إيثيكا و النفس الأخرى |
| Kral Odysseus, iyi ve bilgece konuştunuz. | Open Subtitles | الملك أوديسيوس , تكلّمت جيدا وبحكمة. |
| Odysseus yaralı, Agamemnon da öyle. | Open Subtitles | أوديسيوس سيجرح , أيضا أجاميمنون. |
| Olamaz. Geç kaldık! Odysseus korsanları önce davranmışlar. | Open Subtitles | لا, لقد تأخرنا قراصنة "أوديسيوس" جاؤوا قبلنا، لا بدّ أنهم أخذوا أبي |
| - Evet! Altın heykel Odysseus korsanlarının eline geçmemeli. | Open Subtitles | - أجل, لا يجب أن يقع التمثال الذهبي بأيدي "أوديسيوس" |
| Bu tepegözün, Odysseus'u Trojan Savaşı'ndan dönerken... tuzağa düşürmek için kullandığı kaya olmalı. | Open Subtitles | حتمًا هذا العملاق الصقلوبيّ العتيّ الذي أسر (أوديسيوس) أثناء عودته من حرب (طروادة). |
| Hayatım gitar çalma şeklin Odesa'nın yelkenlerini başka yöne çevirmesine neden olur. | Open Subtitles | "{\pos(190,230)}عزيزتي، عزفك على القيثارة كان ليجعل (أوديسيوس) يبحر في الاتجاه المعاكس" |
| Odise'ye su perisi Calipso ile sonsuz hayat bahşedilir, fakat o reddeder. | Open Subtitles | عُرض على (أوديسيوس) الخلود مع الحوريّة (كاليبسو)، لكنّه رفض. |
| Kovboy, sen de git. Odisseas gibi cesur ol. | Open Subtitles | يا راعي البقر، إذهب مع الآخرين (كن شجاعاً كـ(أوديسيوس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 