"أودُّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isterim
• istediğim
• isteyeceğim

Anlaşmayı imzalamaya başlamadan önce, buradan birkaç kilometre uzakta neler yaşandığını belirtmek isterim.
.. قبل أن نبدأ توقيع الإتفاقية أودُّ أن أخاطبكم بشأن ما يحدث على بعد أميال قليلة من هنا كما تعلمون ..

Daha önce yapmadım ama denemeyi çok isterim.
لم أقم بها من قبل، لكنّني أودُّ المحاولة

Hatırlatmak isterim ki kocanı ve aileni hayat boyu yaşayacağınız çile ve mahkumiyetten ben kurtardım.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Son olarak paylaşmak istediğim örnek, tasarımın doğal afetlere karşı nasıl kapsamlı bir cevap sağlayabileceğiyle ilgili.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

Teşekkür etmek istediğim başka bir grup ise ailem.
ولكن توجد مجموعة آخرى أودُّ شُكرها وهي عائلتي.

Seni şüpheliler arasından çıkarmamız için gönüllü olarak kan örneği vermeni isteyeceğim.
أودُّ منك طواعية إعطائنا عينة دمائِك، لكي نتمكّن من إستبعادِك.

Kendimi tanıştırmak ve çok etkileyici bir iş olduğunu söylemek isterim.
أودُّ تقـديم نفسـي لكـم و أُشيـد بهـذا العمـل المذهـل

Sizi yoldaş beyin takımı üyeleri ile tanıştırmak isterim.
أودُّ أن أقـدمكم إلـى زملائكـم أعضـاء المجمـوعة البحثيـة

Bugünkü toplantımıza yeni grup üyesini tanıştırarak başlamak isterim.
أودُّ أنْ أبدأ جلسة اليوم بتقديم العضو الجديد في مجموعتنا

Harekatı planlamak için 24 saatten daha az vaktimiz olduğunu hatırlatmak isterim.
حسنٌ، أودُّ بأن أُذكر الجميع بأن لدينا أقل من 24 ساعة لكي نُخطّط لهذه العمليّة.

Bak eğer kahve falan içmek istersen seni tanımayı çok isterim.
اسمعي, إن أردتِ الخروج لاحتساء قهوة أو ما شابه، أودُّ أن أتعرّف عليكِ أكثر.

İnanın bana, oraların dokunulmamış bir şekilde kalmasını ben de çok isterim.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Komşumuzun ordu ve eğitimlerini hatırlatmak isterim...
أودُّ أن أذكركم بأن جارنا الذي سلّح و درّب ضلّلَ الشباب الكشميري لقتل الأبرياء

Birliğinizin parçası olmak, yardım etmek isterim.
أودُّ أن أكون جزءاً من طاقمك. أريدُ مساعدتك.

Bu mahkeme salonunda kuşku altında bıraktığım onurlu adımı, yine bu salonda temizlemek isterim.
أودُّ أن أُعوّض اسمي الجيد في نفس الموضوع حيث ذلك بشكل جذري

Aslında gerçekten isterim ama Prue'ya ev sahipleri görüşmesini yapacağıma dair söz verdim, yani...
في الواقع أودُّ ذلك بالفعل، لكننيوعدت"برو " بإجراء اجتماع "الجيران" اليوم، لذا

İnsanlar hakkımda karar vermeden önce beni iyice tanımalarını isterim.
أودُّ الإعتقاد أن الناس يأخذون... نظرة جيدة حقاً إليْ...

Tanışmanı istediğim biri var.
إركب معي. هناكَ شخصٌ أودُّ منك أن تقابِله.

Ayrıca cevap vermeni istediğim 15 basit soru var.
كذلك هناك 15 سؤال بسيط عنك شخصياً أودُّ منكَ أن تجيب عليها

Ama teknoloji fuarlarında modellik yapmak, gerçekten yapmak istediğim şey değil.
ولكن أن أكون عارضة في معارض التكنولوجيا، ليس حقاً ما أودُّ القيام به.

Şimdi sizden alkol testine girmenizi isteyeceğim.
في هذا الوقت، أنا أودُّ أن أسألك في إختبار الرزانة