"أودّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• istemiyorum

Ara istiyorum, sayın yargıç. Bu iddiaları araştırmam lazım.
أريد وقتاً مُستقطعاً ، يا صاحبة الشرف، أودّ أنّ أبحث بأمر هذا الأدعاء.

Başlangıç olarak, burada ağır bir suçtan dolayı kalan biri varsa onun dosyalarını incelemek istiyorum.
كبداية ، أودّ أنّ أطلع على ملفات الأطفال، الّذي أقترفوا أعمال عنف.

İstiyorum. Ona inanmak istiyorum. Fakat o kız defalarca bana yalan söyledi.
حقاً أودّ أنّ أصدقها، لكنها قد كذبت عليّ كثيراً.

Onunla ilgili bir şey hatırlıyor musun öğrenmek istiyorum.
أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها.

Cidden sana zarar vermek istemiyorum.
حقـّاً لا أودّ أنّ آذيكِ، أنا أحبّ الجنّيات.

Senin dışında hiç. Sadece normal hayata dönelim istiyorum.
لامصاصيندماءسواكَ، أودّ أنّ نعود لممارسة العادات العادية.

Konseyin içine sızdığına göre, onların bildiği her şeyi öğrenmek istiyorum.
والآنأنتَتسللتَإلىالمجلس، أودّ أنّ اعلم كل ما يعلمون.

- Evde eğitim yetti artık. Bir kereliğine de olsa normal bir genç olmak istiyorum.
أكتفيت من الدراسة الأنتسابية أوتعلم ، أودّ أنّ أصبح فتاه عادية و لو لمرة.

Hayır, hayır. Daha derine inmek istiyorum.
لا ، لا , أودّ أنّ أتعمق بهِ ، أتعلمين ذلك؟

O zamanlar insanlar neden vampir olarak etiketlenmişler anlamak istiyorum.
أودّ أنّ أفهم لمَ كان يؤمن الناس بمصاصين الدماء فيمَ مضى.

Derinin altına girip kanını emmek istiyorum.
أودّ أنّ أولج أسناني بجلدكِ، و أودّ أنّ أتغذى على دمائكِ.

Bunu yapmak istiyorum. Onunla buluşmak istiyorum. Bunu yapmazsam, pişman olacağım.
أودّ أنّ أفعل ذلك ، أرغب بلقائها، لو لمّ أفعل ، فسأندم على ذلك.

Ve ben de o listeye iki kişi daha eklemeni istiyorum.
و أودّ أنّ أضيف إثنين إلى هذهِ اللاّئحة.

Komiser, içinizdeki şiddet arzusunu bir kez daha anlatmanızı istiyorum.
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها الرقيب بشأن ميولك العدوانية.

Bu doğru. Bazı fotoğraflar göstermek istiyorum, izin verirseniz.
أودّ أنّ أطلع الشاهد على بعض الصور.

Cümbüş takımımızın yeni üyesinin elimizin altında olmasını istiyorum.
برفقته فى فريقنا. أودّ أنّ أصطحب "أجدد أفرادّ فرقتنا المرحة" ، فى رحلة قصيرة.

Bu görevden sonra vatanıma dönmek istiyorum.
أودّ أنّ أعود للبيت بعد هذه المهمّة.

Bu görevden sonra vatanıma dönmek istiyorum.
أودّ أنّ أعود للوطن بعد هذه المهمّة.

Ve seni şu an gerçekten öpmek istiyorum.
و.. أودّ أنّ أقبّلكِ الآن.

Kung Fu öğrenmek istiyorum. Ne kadar?
أودّ أنّ أتعلّم (الكونغ-فو) منكَ ، كم الثمن؟

Hergün diken üstünde olmak istemiyorum.
لا أودّ أنّ ينتابني القلق بكل يوم كما مضى.