"أودّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istiyorum
• olmak istemiyorum
• kalmak istiyorum
• olmak isterim
• olmayı isterim

Her şey sona erdiğinde senin yanında olmak istiyorum.
حينما ينتهي كلّ شيء، أودّ أن أكون هنا معك

Erkek arkadaşın olmak istiyorum. Onca zaman bekledikten sonra daha fazla bekleyemeyeceğim sanki.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت,

Durdurulması gereken insanlar var ve ben de bu savaşın bir parçası olmak istiyorum. Senin gibi.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

Ben öyle olmak istemiyorum. O hâlimden nefret ederdim.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

Onunla yalnız kalmak istiyorum, sakıncası yoksa.
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن

Hayır, orada olmak istiyorum. Ben de bu işin parçası olmak istiyorum.
كلّا، أودّ أن أكون هناك، أودّ المشاركة في هذا.

Özgür olmak istiyorum. Eğer bunun sonunda seninle olabileceksek onu buraya gömebilmek için yeterli bir sebep olduğunu düşünüyorum.
أودّ أن أكون حرًّا، وإن أدّى ذلك لأكون معك، فهذا سبب يعزز دفنه.

Arkadaşın olmak istemiyorum. Erkek arkadaşın olmak istiyorum.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

Hayir, orada olmak istiyorum. Ben de bu isin parcasi olmak istiyorum.
كلّا، أودّ أن أكون هناك، أودّ المشاركة في هذا.

Dinle, bekle, bekle, bekle. Ortaya çıktıklarında orada olmak istiyorum.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Seni seviyorum. Ve bu yüzden en iyi takım arkadaşı olmak istiyorum.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Mutlu olmak istiyorum. Bunu yapabilir misin?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

Avukat olmak istiyorum.
وفي النهاية أودّ أن أكون مُحامياً

Geri kalan zamanında, burada seninle birlikte olmak istiyorum.
أودّ أن أكون معك هنا حتى نهايتك.

Arada ben de iyi olmak istiyorum ama olamıyorum çünkü işler karıştığında ya da zor bir karar verileceğinde yüzleşmekten kaçıyorsun ben devreye girmezsem işler duruyor.
أودّ أن أكون الصالحة ما بين الحين والآخر .. ولكن لا أستطيع .. لأنه عندما تصعب الأمور .. أو لابدّ من اتخاذ قرار صعب فتهرب أنت من المواجهة

Burada olmak istiyorum. Bırak da durayım.
أودّ أن أكون هنا، دعني أبقى هنا وحسب.

Ben aşçı veya gurme olmaya çalışmıyorum... Avcı olmak istiyorum ben!
إنّي لستُ أودّ أن أغدو طبّاخاً أو خبير تذوّق، أودّ أن أكون صيّاداً فحسب!

Bu seferkinde ben de ekibin bir parçası olmak istiyorum.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة

O tatsız kraker olmak istemiyorum işte.
حسناً، لا أودّ أن أكون الرّقاقة البيضاء.

Ölülerin canavar gibi görülmediği bir yerde kalmak istiyorum. Çeviri: nazo82
أودّ أن أكون حيث لا يُعتبر الموتى وحوشًا.

Bu kadar sert olma. Ne zaman dövüşeceğinizi söyleyin sizin rakibiniz olmak isterim.
لا تكُن فظًّا، قل لي متى ستقاتل لأنّي أودّ أن أكون خصمكَ.

Ben arkadaşın olmayı isterim.
أودّ أن أكون صديقتك