"أوروبا أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Avrupa ya da
• Avrupa'daki mezattan ne de

Biraz internette araştırdım ve çok tıklanan posta sipariş siteleri buldum ya Doğu Avrupa ya da Doğu'ya aitti.
لقد قمت ببعض البحث على الإنترنت ووجدت أن أكثر المواقع تقييماً كانت شرق أوروبا أو في شرق آسيا

Demek istediğim, 70'lerin ortasında yurtdışına öğrenci olarak olarak ilk çıktığımda beri artan Hindistan restorantları. Bugün gördüğüm Avrupa ya da Kuzey Amerika'da bir Hint resturanti görmeden küçük ölçekli bir kasabaya gidemezsiniz. Çok iyi bir tane olmayabilir.
أعني، الإنتشار الواسع للمطاعم الهندية منذ سافرت أول مرة للخارج كمبتعث، في منتصف السبعينات، وما أراه اليوم، لا يمكنكم الذهاب لأي مدينة متوسطة الحجم في أوروبا أو أمريكا الشمالية ولا تجدوا فيها مطعما هنديا. قد لا يكون مطعما ممتازا.

Avrupa ya da Afrika'da kolay bulunmayan, yabancı bir marka.
ماركة استيراد خارجة ليس من السهل العثور عليها في "أوروبا" أو "إفريقيا"

Ne Avrupa'daki mezattan ne de dünya üzerindeki herhangi bir çarşıdan... alamayacağın bir tek şey var.
يوجد شئ واحد لا يمكن شراؤه من أوروبا أو أى مكان فى العالم

Bildiğiniz gibi günümüzde artık gelişmekte olan ülkeler ABD, Avrupa ya da Dünya Bankası'nın sunduğu çözümleri kabul etmekle yetinmiyorlar.
كما تعرفون، أن الدول النامية اليوم لن تقبل ببساطة الحلول التي تعطى لهم عن طريق الولايات المتحدة أو أوروبا أو البنك الدولي .

Ve onlar işten çıkarmalara, enflasyona, bankaların daralan kredilerine, Çin parası'nın değer artışına ya da ürettikleri ürünlerin Avrupa ya da Amerika'dan daha az talep edilmesine karşı daha savunmasızlar.
وأنهم أكثر عرضة للخطر حيال فقدان الوظائف، وعرضة لخطر التضخم و التشدد في منحهم قروض من المصارف، و تقدير الرنمينبي (العملة الصينية)، أو رفض الطلب من أوروبا أو أمريكا بالنسبة للمنتجات التي ينتجوها.