"أورويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Orwell

Bir reklamla başlıyorum, George Orwell'den esinlenerek Apple'ın 1984'te yayınladığı reklam.
أود أن ابدأ بإعلان استلهم من رواية جورج أورويل أذاعته شركة آبل في 1984.

George Orwell'in gözlem hakkında yaptığı öngörüleri düşünecek olursanız, bayağı iyimser biri olduğu sonucuna varırsınız.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

Bu Orwell'in "1984"te değindiği uyarıların hakiki bir kökten yanlış anlaşılması.
هذا بالفعل سوء فهم مهم للتحذيرات التي أطلقها أورويل في "1984."

Fakat bana göre bu, kara delikleri tanımlamanın Orwell yolu.
وأعتقد أنها طريقة لوصف ثقبٍ أسود حسب أورويل.

Bu terim takma adıyla George Orwell olarak bilinen Britanyalı Eric Blair'den sonra türetilmişti.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Şimdi, kaç tane parlak bilim adamı ve girişimci ve yazarın -George Orwell gibi- yokluk içinde yitip gittiğini düşünün.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Merhaba, öğretmen hanım, günün ortası daha? 30 tane Orwell'in Hayvan Çiftliği kompozisyonuna not vermeme ve özet çıkarmama yardım edecekmişsin gibi bir his var içimde.
استاعدني في تحضير المنهج الدراسي او احضر ثلاثون مقالة عن على مزرعةِ أورويل الحيوانية؟

Orwell'in emaili verdiği gece, şans eseri masamdaydım.
أعطتني أورويل الإيميل هذه الليلة لقد كانت ضربة حظ أن أتواجد في مكتبي

Uyanık olucam. Merhaba, Vince. Ben Orwell.
سوف أبقى مستيقظة أهلا يا فينس معك أورويل

George Orwell, Büyük Birader'in bir gün bizi izleyeceğini tahmin etti tahmin edemediği şey, Büyük Birader'i kendimiz yaratıp ona gönüllüce teslim olacağımızdı.
توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما، ولكن ما لا يتنبأه

Veri gücünün kilidini açmak istiyorsak, totaliter bir rejimin Orwell görüşüne, değersiz bir geleceğin bir Huxley görüşüne ya da her ikisinin korkunç karışımlarına körü körüne gitmek zorunda değiliz.
لذلك إذا أردنا أن نفتح قوة البيانات، ليس علينا الذهاب بطريقة عمياء إلى رؤية أورويل في المستقبل الشمولي أو رؤية هكسلي لعالم ساذج، أو خليط مروع بين الأثنين.

ama bu terimi bu şekilde kullanmak sadece Orwell'in mesajını tam olarak iletmekte başarısız olmaya neden olmuyor, aslında onun tam olarak uyarmaya çalıştığı şeyi yapma riskine girmeye neden oluyor.
ولكن استخدام المصطلح لهذا المعنى لا يعد فشلًا في توصيل رسالة أورويل فحسب، ولكنه مخاطرة بفعل ما حاول التحذير منه تحديدًا.

Orwell aslında her türlü zorba yönetim biçimine karşıydı. Hayatının çoğunu hem sağdan hem de soldan olan antidemokratik güçlere karşı savaşmaya vermişti;
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

Bu sadece totaliter rejimlerde olabilen bir şeymiş gibi görünebilir; ama Orwell demokratik toplumlarda bile bunun olabilmesi potansiyeline karşı bizi uyarıyordu.
هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية، ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

Orwell bizi dilimizi korumak için teşvik etti çünkü esasen açık bir biçimde düşünebilme ve iletişim kurabilme yeteneğimiz savaşın barış, özgürlüğün kölelik olduğu bir dünyayla bizim aramızda duran şeydir.
يحثنا أورويل على حماية لغتنا ففى النهاية قدرتنا على التفكير والتواصل بوضوح هى ما يحمينا من التحول لعالم يعتبر الحرب سلامًا والحرية عبودية.

Şimdi, Thomas More'un temel gelir hakkında yazmasından 500 yıl sonra ve George Orwell'in yoksulluğun gerçek doğasını keşfetmesinden 100 yıl sonra hepimiz dünya görüşümüzü değiştirmeliyiz, çünkü yoksulluk bir karakter eksikliği değildir.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

Orwell'in '1984' kitabının sonunda, düşünce polisi O'Brien ana karakter Winston Smith'e iki artı ikinin beşe eşit olduğuna inanması için işkence eder.
في نهاية رواية أورويل "1984" فكرة أن رجل الشرطة أوبراين يعذب بطل الرواية وينستون سميث للإعتقاد بأن 2+2 =5.

George Orwell'in ''1984'' adlı eseri şu an yine en çok satanlar listesinde.
مثل رواية "1984" لـ"جورج أورويل"، إنها في قائمة الأفضل مبيعاً مرة أخرى.

Bu Orwell'in otoriter rejimi olmayacak.
وهذا لن يكون الاستبداد الذي تحدث عنه "أورويل".

Kuzey Kore'yi George Orwell'in "1984"ü hâline getirmek sadece üç kuşak sürdü,
يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال لتصل كوريا الشمالية إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".