"أوسع بكثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha

Maalesef çok daha kapsamlı bir hüküm arıyoruz.
لسوء الحظ، نحن نتطلع لإصدار الحكم على نطاق أوسع بكثير

Bunların hepsi, bilimsel araştırma ve ilerlemenin getirdiği ödüllerin onları gerçekleştiren insanların bile hayal edebileceğinden çok daha büyük olduğunu göstermektedir.
كل هذا يؤدى إلى إظهار أن ثمار البحث العلمي والتَقدُم غالبا ما تكون أوسع بكثير حتى من التى يسعى لها الشعب ويمكنهم تصوُرها.

Ama aynı zamanda çok daha geniş uygulamaları var.
ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Çünkü onlar beni kibarca kitaba bağımlı çalışmamdan aldılar ve 21. yüzyıla taşıyarak, tahminimden büyük, çok daha büyük dinleyici kitlelerine ulaşmamı sağladılar.
لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى.

Neyse ki, genetik testi mikrobun kuzeyden geldiğini gösterdi, çünkü eğer güneyden gelseydi bulaşma açısından çok daha önemli sorunları olacaktı
لحسن الحظ، أثبت الفحص الجيني أنه في الواقع تأتي هذه السلالة من الشمال، لأنها إن جائت من الجنوب، لكان تأثيره أوسع بكثير من ناحية العدوى.

(Kahkahalar) Biz şu anda onun hayal edebileceğinden çok daha fazla tekil vatandaşın izlendiğini görüyoruz.
(ضحك) نحن نشهد الآن على نطاق أوسع بكثير تتبع للمواطنين الأفراد من كان يمكن أن يتصور أي وقت مضى.

Birçok kültürel inceleme araştırmacısının işaret ettiklerinden biri şimdi daha geniş bir palete sahip olduğumuzdur. Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazla seçeneğimiz vardır. Bunun nedeni de hızlı moda endüstrisidir aslında.
واحدة منها والتي أشار إليها العديد من نقاد الثقافة هي أننا الآن لدينا مجموعة أوسع بكثير من خيارات التصميم للإختيار منها مقارنة بما كان لدينا في السابق. ويرجع السبب في هذا بصورة رئيسية إلى سرعة مجال الموضة في الواقع.

(Gülüşmeler) Saf bir etnik köken veya ulusal kültür yoktur, bugün sahip olduğumuz etik seçimler ise ırkçı sağ ya da dindar sağ görüşlerinden birini seçmeye zorlanmaktan çok daha fazlasıdır, bunlar karamsar kültür görüşleridir.
(ضحك) لا يوجد هناك أي عرق أو ثقافة وطنيّة نقيّة والخيارات الأخلاقية التي نملكها اليوم هي أوسع بكثير من الإجبار على الاختيار بين رؤى الحق العنصري والحق الديني، والرؤى الكئيبة للثقافة.

Bu da bugün görmekte olduğunuz durum, ve bu gelişmekte olan ülkelerde olan, yani bu şu anlama geliyor ki eğer planlı olarak bir şeyler yapmazsak, ve eğer şimdi bir şey yapmazsak, çok yakında yeni bir ilaç fiyatı kriziyle yüz yüze olacağız, çünkü yeni ilaçlar geliştiriliyor, yeni ilaçlar satışa çıkıyor, ama bu ilaçlar çok daha yaygın bir alandaki ülkelerde patentli.
هذا ما نراه اليوم وهذا في البلدان النامية ، فما يعنيه ذلك ما لم نقم بعمل متعمد وما لم نقم بعمل شئ الآن ، فسنواجه في القريب العاجل أزمة أخرى في سعر الدواء وذلك لأن الأدوية الجديدة تطور ، الأدوية الجديدة تذهب إلى السوق ، ولكن هذه الأدوية (محمية) ببراءات إختراع في مجموعة أوسع بكثير من البلدان.