"أوكافانجو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Okavango

Bu kurak topraklara suyun gelmesi ile Okavango verimli bir cennete dönüşüyor.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

Okavango Deltası, uzaydan görülebilen ve Afrika'nın en büyük, el değmemiş, sulak vahşi arazisidir.
يمكن رؤيتها من الفضاء، دلتا أوكافانجو أكبر البراري الرطبة التي لم تتأثر بمرور الزمن في أفريقيا.

Aslında Afrika'nın 2. Dünya Savaşı sonrası en büyük tank savaşı Okavango'nun Cuito nehrini ayıran köprü üzerinde oldu.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Bunlar Wayeyi Nehri'nin ormancıları, Okavango Deltası'nın insanları.
هؤلاء هم شعب البوشمن من نهر الواي يي، سكان دلتا أوكافانجو.

Diğer filler Okavango Delta'sından millerce uzakta.
بالنسبة للناجين، ما تزال دلتا أوكافانجو على بعد أميال كثيرة

Yaşam kaynağı olan su, 300 km ötede bulunan Okavango girişindeki bataklıklara ulaştı.
على بُعد مائتي ميل موجة ماء الحياة وصلت الآن المستنقع "عند مدخل "أوكافانجو

Su, Okavango ovalarında süzülmeye ve çevresine can vermeye devam ediyor.
تواصل المياه العذبة "الضخّ عبر سهول "أوكافانجو تجلب الحياة أينما تفيض

Okavango Nehri hiçbir göle karışmıyor; deniz karışan bir uzantısı bile yok.
"ليس لدى نهر "أوكافانجو بحيرة عظيمة ليصبّ فيها ولا يصل البحر مطلقاً

Şimdi, 2010 yılından beri, sekiz kez kendimi Okavango Deltası'na bıraktım. Bunu bilimsel araştırmalar için yaptım. yaklaşık 320 kilometre yol gittim, 18 günlük bilimsel araştırma yaptım.
الآن، ومنذ عام 2010، أجبرت نفسي على عبور دلتا أوكافانجو ثمان مرات لإجراء مسح علمي مفصّل بطول 200 ميل، وعمل مقطع بحثي لمدة 18 يوم،

Onlar bana Okavango hakkında bildiğim herşeyi anlattılar -- vahşi doğada var olmayı.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

Okavango projesini başlattık; 2400 kilometre ve 121 gün boyunca, yorucu ve gergin araştırmadan sonra Kalahari Çölü'nde tüm Xau Gölü'nün çay yatakları üzerinden geçit yaptık, Okavango Deltası'ndan 480 kilometre uzakta.
في سبعة زوارق شجريّة؛ بعد 1500 ميل، ومضي 121 يوم، كل هذا التجديف والبحث المكثّف عبرنا حوض النهر بالكامل إلى بحيرة كاو في صحراء كالاهاري، 480 كيلومتر وراء دلتا أوكافانجو.

Atalarından yeni nesillere miras kalan bu güzergâhtan Okavango'ya doğru yol alıyorlar.
فهي تستخدم طرق قديمة توارثتها الأجيال فهي تتجه جميعاً إلى "أوكافانجو"ا

Yaşam kaynağı olan su bu acımasız çöle yılda bir kez uğruyor ve burayı Okavango olarak bilinen devasa bir su cennetine dönüştürüyor.
لمرّة واحدة كلّ عام، المياه الواهبة للحياة تحوّل الصحراء المقفرة إلى جنّة مائية واسعة "معروفة بـ"أوكافانجو

Doğanın en büyük olaylarından biri olan Okavango su cennetinin oluşması aynı zamanda milyonlarca canlının kaderini belirliyor.
"مكان ووقت فيضان "أوكافانجو يبتّان في مصير ملايين الحيوانات صانعة من ذلك وبحقّ إحدى أعظم أحداث الطبيعة

Ulaşmaya çalıştıkları uzaktaki Okavango ovaları hâlâ kupkuru ve giderek daha da kuruyacak.
سهول "أوكافانجو" البعيدة التي يتوجّهون صوبها مازالت جافة وتجفّ أكثر

Okavango ovalarından bu havuzcuktaki otlar kurumaya devam ediyor.
حول هذه البرك يستمرّ العشب على سهول أوكافانجو" بالذبول والموت"

Çölde kuraklığın zirvesi yaşanırken Okavango'daki su kanalları nihayet ağzına kadar doluyor.
بينما تواجه الصحراء ذروة الجفاف فإن شبكة القنوات "المتفرّعة في "أوكافانجو تمتليء أخيراً

Binlerce manda ve zebra da Okavango'nun büyülü ve sulak topraklarına ulaşıyor.
آلاف الجاموس والحمير الوحشية نجحو أيضاً بالوصول لأراضي أوكافانجو" الرطبة السحرية"

Ancak bu sefer denize değil Kalahari'nin Okavango adındaki havzasına.
.... نحو حوض على شكل يد "معروف بـ"أوكافانجو

Okavango ovalarında çayırlardan geri kalanlar da dumanların arasından yükseliyor.
...."عودة إلى سهول "أوكافانجو بقايا العشب الأخيرة ترتفع محترقة