"أولاً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncelikle
• İlk olarak
• ilk olarak

Ama öncelikle gerçek olduğuna inandığınız her şeyi unutmanız gerekir.
لكن يجب أولاً أن تنسي كل ما كنتَ تؤمنُ به

Hikâyelerini anlatabilmek için öncelikle sizi geçmişe götürmem lazım, Dünya'nın böyle göründüğü dört milyar yıl öncesine.
ولأخبركم بقصتهم، أحتاج أولاً أن أعيدكم إلى الوراء، قبل أربعة مليارات سنة، عندما بدت الأرض كشيء من هذا القبيل.

Ve bu iyi bir şey, çünkü eğer bir şeyi gerçekleştirmek istiyorsanız, öncelikle onu düşlemeniz gerekir.
وهذا أمرٌ جيدا وذلك لانه لكي تحول أي شيء لحقيقة ملموسة عليك أولاً أن تحلم به

Sizlerden ilk olarak hem güç duruşunu denemenizi hem de bu bilimi paylaşmanızı rica ediyorum.
لذا أريد أن أطلب منكم أولاً أن تجربوا وضعيات القوة. وأريد أن أطلب منكم أيضاً أن تشاركوا العلم، لأن هذا الشيء بسيط.

öncelikle bir ayını rehabilitasyon merkezinde geçireceksin.
وأجد مكاناً لأقيم فيه في الحقيقة, عليكِ أولاً أن تقضي شهراً في مركز إعادة التاهيل

Arthur, insanlar öncelikle eşit olmalıdır der.
أرثر قال لكل الرجال ليكونوا رجال يجب أولاً أن يكونوا متساوون

Tecrübemizi sağlam temele oturtmak için, öncelikle otoritemi ortaya koymalıydım.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

öncelikle sen sonik modülatör kavramını kavradın.
لكن كان عليكِ أولاً أن تفهمي فكرة عمل المُشكل الصوتي

Bakın, öncelikle bıçağı şu şekilde tutmalısınız.
يجب عليكِ أولاً أن تمسكي بالسكين بهذه الطريقة.

Elbette öncelikle içeri çekilmekten kurtulması gerekecek.
طبعاً عليها أولاً أن تتجنب أن تمتص إلى لداخله

Ama öncelikle onu sokaklarda satmak, muhtemelen hatalı duygusal bir mesaj olmuş.
لكن أولاً,أن تبيعها في الشارع, ربما هو رسالة خاطئه لتُرسلها

öncelikle, şeffaf olmak adına idari ayrıcalıklarından feragat edip Bayan Wilson'ın kurulda bize katılmasına izin verdiği için başkan yardımcısına teşekkür etmek istiyorum.
أنا أوَدُّ أولاً أن أشكرْ نائبة الرئيس لتَرْك الإمتيازِ التنفيذيِ لمصلحة الشفافية

Ama öncelikle entrikacı, kendisini aldatan karısıyla ilgilenmeliydi.
لكن كان عليه أولاً أن يعالج مشكلة زوجته الماكرة والخائنة

Pekala öncelikle ibnelik yapmayı kes ve kendine adam gibi davranmak için nasıl taşaklarının çıkmadığını sor.
ماذا علي أن أفعل؟ حسناً ، عليك أولاً أن تتوقف عن الشكوى مثل نعجة لعينة تتعاطى المنشطات وعليك فقط أن تسأل نفسك

öncelikle kendini psikolojik olarak hazırlaman gerek.
‫حسناً، أظن أن عليك أولاً أن تهيئي ‫ذاتك من الناحية النفسية

öncelikle, bugün son olarak beraberinde getirdiği tek Arap'a tüm baskıyı yığdığı için Sarah Jones'a teşekkürlerimi sunarım.
وأود أولاً أن أشكر ساره جونز لوضعها كل الضغط علي أنا - العربيه الوحيده التي أحضرتها معها لتكون الأخيره اليوم.

Bunu ileriye taşımamız için, İlk olarak, insan biçimi verdiğimiz her şeyden kaçınmamız lazım.
لكي يتم إحراز تقدم في هذا، فيجب أولاً أن نتجنب أن نرجعالسبب إلى تصرفات البشر.

Adım Pauline Ning, Size ilk olarak kendimle ilgili söylemek istediğim-- tabi ki New York'da Çinliler topluluğunun bir üyesiyim.
أسمي بولين نينج. أود أولاً أن أخبركم بأنني.. بالطبع أنا عضوه في المجتمع الصيني في نيويورك.

Bunu başarmak için, ilk olarak tüketimi mümkün olduğunca azaltmanız gerekmektedir, örneğin iyi izole edilmiş duvarlar ve pencereler kullanarak yapabilirsiniz.
لإنتاج هذا، بجب عليك أولاً أن تقلل الاستهلاك قدر الإمكان، من خلال استخدام جدران ونوافذ معزولةً جداً، كبداية