"أولا قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Bay'i böyle köşeye sıkıştırmadan evvel neden önce benimle konuşmadın?
لماذا لم تحدثيني أولا قبل أن تنصبين الكمين لـ باي؟

Yabancılarla çocuk yapmaya başlamadan önce ilk olarak davayı çözelim.
لنحل هذه القضية أولا قبل أن تبدأي بإنجاب أطفال لغرباء.

Ofisten çıkmayan cahillere gitmeden önce ortaklarınla konuşmalısın.
. كما قلت لك يا صديقي، تحدث إلى شريكك أولا قبل أن تذهب إلى الدعاوى.

Bunlar Kral'ın sahiplenmesinden önce Tanrı'nın insanlığa hediyesidir.
هذه الأمور من هبات الرب أولا قبل أن تكون من ممتلكات الملك

Herkesten önce birinci sınıflar biniyor.
فهم يدخلون راكبي الدرجة الأولى أولا قبل الجميع

Bu kadının seni korkutmadan önce bana gülebilmesi lazım.
لذا هذه الإمرأة يجب أن تبتسم لي أولا قبل أن تستطيع ان تخيفك مرةً ثانية.

Gelmeden önce onu arayabilirdim.
ينبغي أن دعوت لها أولا قبل المجيء إلى هنا

Profilciler olarak, şüpheliyle görüşmeden önce, suç mahallini görmek isteyeceğinizi düşündüm.
كمحللي شخصيات, ظننت انكم سترغبون برؤية مسارح الجريمة أولا قبل لقاء المتهمين, صحيح؟

Affedersin, önce bir şey söyleyebilir miyim?
آسـفه هل يمكنني قول أمر لك أولا قبل انتحارك

Bu yüzden git ve dinlen. Bu her ne ise onun yarışmadan önce düzelmesi lazım.
مهما يكن الامر , لا بد من تصفية كل شئ أولا قبل سجلك يصدر مرة أخرى

Birbirimizi işle kirletmeden önce bir duş almak istemez misin?
ألا تريدين الإستحمام أولا.. قبل أن نوسخ أنفسنا بالأعمال؟

Başlamadan önce şöyle bir yerlerimizi alalım. Aman Tanrım!
دعنا نتموضع أولا قبل أن نبدأ في هذا الشيء

Halka açıklama yapmadan önce bize danışmalıydı.
كان عليها أن تستشيرنا أولا قبل أن تتحدث علانيةً

Dua edin de başkaları daha kötüsünü yapmadan önce onu ilk bulan biz olalım.
لنأمل أن نجده أولا. قبل أن يجده شخص أسوء.

Başka bir yerde dinlemeden önce sana ilk ben dinletmek istedim.
أردت تشغيلها لك أولا قبل أن تسمعها في مكان آخر

Ama çok geç olmadan oraya önce bizim gitmemiz gerekiyor.
لكن يجب أن نصل هناك أولا قبل فوات الأوان

Sen büyük kararı vermeden önce soramazmıydın ?
ألم يكن عليك ان تسأل أولا قبل أن تتخذ هذا القرار ؟

Tzeitel, bana bulmadan önce, sana bir aday bulmaları gerek.
"تزايتل" أنتِ الكُبرى عليهم أن يجدو لكِ زوجاً أولا قبل أن يجدوا واحدا من أجلي

Ama bir şey yapmadan önce bunları Giles'a göstermelisin. Emin olmak için.
لكن يجب أن تريهم لـ " جايلز " أولا قبل أن تفعلى شيئا لكى يتأكد

Başlamadan önce, sizinle gurur duyduğumu söylemeliyim.
حسنا. أولا, قبل أن أبدأ, دعوني أقول