"أولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• birinci
• ilki
• First
• ön
• sınıf
• Ollie

İlk sürücüsüz araçlı şehirlerde, ne kırmızı ışıklar, ne de şeritler olurdu.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

İlk bulgularımdan biri, Pasifik Okyanusu'na bakan bir mağaranın girişindeydi.
أحد أولى إكتشافاتي كان في مدخل كهف يواجه المحيط الهاديء.

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

-Uzun zamandır uzaktayım. -Sana yeni bilet alacağım, birinci sınıf.
سأحجز لك جناحاً فى فندق وسأشترى لك تذكرة درجة أولى

Clark müdürün asi çocuk listesinde. Her şeyin bir ilki vardır.
كلارك على قائمة المدير للطلبة الأشرار هناك مرة أولى لكل شئ

Tarih bu geceyi, ülkelerimiz arasında gelişecek ilişkinin ilk adımı olarak kaydedecektir.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

Ve sonra bir başka önemli ilk daha var - bunun gerçekten önemli bir şey olduğunu düşündüğünüz an.
وبعد ذلك, هناك مره أولى مهمه أخرى المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً

TWA Avrupa'ya uçuşlara başlıyor. İlk uçuşu ben yapmak istiyorum.
تى.دبليو. ايه ستبدأ أولى رحلاتها لأوربا سأقود أول طائرة بنفسى

Yani en iyi dostunu ilk gecesinde ürkünç bir şatoda tek başına bırakıyorsun.
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Bu kızla mezuniyet balosuna kimse gitmez. Utangaç bir ilk öpücük yaşayamaz.
لن يواعدها أحد لحفلة التخرج و لن تكون هناك قبلة أولى خجولة

Ben on iki yaşındayken, gerçek babamı öldüren hastalığın ilk belirtileri ortaya çıktı.
عندما كان عمري 12 عاماً، أولى بوادر المرض الذي قتل والدي يظهر لي

Tragların yeni lideri olarak, ilk görevim oğlunun da aramıza katılmasını sağlamaktı.
كقائدة جديدة للتراكز واحدة من أولى مهماتي في العمل كان تجنيد أبنك

Hapishaneye ilk girişiniz olmasa da son olacağını garanti ederim.
لذابينماهذابالكاد مرّة أولى التي أنت تَدْخلُ السجنّ، سَأَتأكّدُ هو الأخيرونُ.

İlk başarılı hikayemiz olan sıfır numaralı anonim hastamızla birlikte.
مع مريضنا المجهول رقم صفر كقصة نجاح أولى بالنسبة لنا.

Herkesin bir ilk seferi vardır ve sanırım, belkide ben sadece gergindim.
لقد كنت محقاً. الجميع لديهم مرة أولى وأعتقد ربما أنني كنت متوتراً

Gördüğümü hatırladığım ilk şey, beşiğimin üstünde çerçevelenmiş duran bir posterdi.
وي أولى ذكرياتي المرئية كانت عن هذا اللوحة المعلّقة فوق فراشي

Floransa trenine birinci sınıf konpartman için bilet var mı?
هل هناك أي غرفة درجة أولى في القطار المتوجه لفلورنسا؟

Benden birinci ameliyatında neredeyse ölen birine üçüncü bir ameliyata ihtiyacı var mı diye görmek için ikinci bir ameliyat yapmamı mı istiyorsunuz?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

Bu vardığımız sonuçlardan ilki, araştırmamızda bir sene kadar önce saptadık ve bizi epey şaşırttı.
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.

Geri gel ve First Lady olarak, seçim kampanyasında ona destek olmaya devam et, sonrasında sadec e senin, olacak bir konu al.
تعودين، تستأنفين مهامك كسيدة أولى وتدعمين الرئيس خلال حملته الانتخابية القادمة،

Ve bence ön araştırmasız bir gezi, Facebook'tan stalk yapmadan çıkılmış bir buluşmaya benzer.
وعادةً أقول إن بعثةً كبيرة بدون استطلاع تشبه نوعاً ما مواعدةً أولى دون المطاردة على الفيسبوك.

Ollie'yi haklayacağız, kuyuyu alacağız herkes suya kavuşacak, tekrar yiyecek üretmeye başlayacağız.
عندما نقتل أولى نكون قد حصلنا على البئر وكل واحد سيحصل على الماء وسنستطيع زراعة المحاصيل مجددا