| Çalışmalarımızda ebeveynler bunun gibi basit ipuçları aldıklarında, kendilerini güçlenmiş hissettiler. | TED | في أبحاثنا، عندما تلقّى أولياء الأمور نصائح بسيطة مثل هذه، شعروا بالقوة. |
| Örneğin, ebeveynler veya aileler bu tür konuşmaları okulda yapmaya sıcak bakmıyorsa ne olur? | TED | على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟ |
| Ve yaklaşık bir ay kadar da veli toplantısı yok. Nasılsın? | Open Subtitles | ولم تكوني في مجلس أولياء الأمور منذ أكثر من شهر |
| Tamam. veli toplantısına gitmem gerek. | Open Subtitles | أسمع، يجب أن أذهب الليلة اجتماع أولياء الأمور والمعلمين |
| Bu düdüğü üflediğimde, veliler, çocuklarınızı havuza fırlatın. | Open Subtitles | عندما أقوم بنفخ الصافرة أريد كل أولياء الأمور أن يرموا أولادهم في المسبح |
| Bu akşam ebeveyn toplantısındayım. Akşam yemeğin dondurucuda. | Open Subtitles | لدي مقابلة مع أولياء الأمور اليوم عشاءك في الفريزر |
| Uysal çocuklu ebevyenlerin yaramaz çocuklu ebeveynlere attığı bir bakış vardır. | Open Subtitles | هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم محترمون لنظائرهم الذين أولادهم ليسوا في غاية الاحترام |
| Bu dünyanın gerçek Muhafız'ları, insanların kendileri. | Open Subtitles | أولياء الأمور الحقيقية في هذا العالم هم الناس أنفسهم. |
| Bu soruyu genç ebeveynler hep sorar. Oysa kaygı oyunu daha yeni başlıyor. | TED | تلك هي الكلمات التي أسمعها من أولياء الأمور حديثي العهد بالتربية، والقلقين على أولادهم. |
| Buna izin verirsek, şüphesiz ki ebeveynler bunu protesto edecektir. | Open Subtitles | إذا تركناه هكذا سيقوم أولياء الأمور بالإحتجاج بلا شك |
| Ancak bu çalışmada gerçekten önemli bir fırsat vardı: en büyük fayda yalnızca ebeveynler çocuklarıyla izledikleri hakkında konuşunca sağlanıyordu. | TED | لكن يوجد هناك ملاحظة مهمة حقًا لهذه الدراسة: كانت الفائدة العظمى فقط عندما تحدث أولياء الأمور إلى الأطفال حول ما الذي شاهدوه. |
| Bayan Davis, bütün ebeveynler çocuklarının uyuşturucu kullanmadığını düşünür. | Open Subtitles | آنسة (دافيز)، كل أولياء الأمور يأخذون هذه الفكرة عن أولادهم |
| Söyle onlara, veli toplantısını hafta içi 14:30'a koymaları, "Babaları umursamıyoruz." demektir. | Open Subtitles | قلي للمدرسة أن عندما نجدول اجتماع مع أولياء الأمور في يوم عمل عند الـ2 والنصف، سيقولونبوضوح: |
| Belli ki veli toplantısına gitmiyorsunuz. | Open Subtitles | من الواضح أن ثلاثتكم لستم ذاهبين لإجتماع أولياء الأمور |
| TV'de, internette, veli toplantılarında kötü haber olacağı zaman görmezden geliyorum. | Open Subtitles | التلفزيون. الإنترنت إجتماعات أولياء الأمور أنا أتجاهلها |
| Değerli veliler, sevgili öğrenciler , siz değerli başkanı ve Haydar. | Open Subtitles | أولياء الأمور الكرام ، أعزائي الطلبة رئيسنا المحترم و حيدر . |
| Tamam, veliler, haftaya yürümeye yeni başlayanların yüzme ile tanışmaları var. | Open Subtitles | حسنا يا أولياء الأمور الأعزاء الأسبوع القادم سوف يكون اجتماع الأطفال للسباحة سوفيكونهناكالكثيرمنالمرح ! |
| Fakat iyi haber şu ki, onların sayesinde nasıl bir ebeveyn olmayacağımı çok iyi biliyorum. | Open Subtitles | و الشيء الجيد أنه شكراً لهم لأنني أعلم بالضبط أي نوع من أولياء الأمور لن أكون |
| Sadece ilk senemdeki ebeveyn haftasının yarısı kadar. | Open Subtitles | إنّه فقط يضاهي نصف إحراج اجتماع أولياء الأمور الأسبوعيّ في السنة الجامعية الأولى. |
| Kendinize ebeveyn diyebilmenizin tek nedeni benim. | Open Subtitles | أنا السبب الوحيد الذي جعلكم أولياء الأمور. |
| Evet, çocuklarının geleceklerini gerçekten umursayan tüm ebeveynlere bilet gönderdik. | Open Subtitles | نعم، نحن نرسل تذاكر لجميع أولياء الأمور وغالبيتهم من يتخذ اهتمام فعلي لرفاهية أطفالهم |
| Buyrun, bütün ebeveynlere bölge onaylı kitabı veriyoruz. | Open Subtitles | تفضلوا، نحن سنعطي جميع أولياء الأمور نسخة من كتاب مقبول من الحي |
| Dünyanın Muhafız'ları insanların kendileri. | Open Subtitles | أولياء الأمور الحقيقية في هذا العالم هم الناس أنفسهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 