"أولِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

İlk fırsatta hala denetimin bizde olduğunu herkese göstermeliyiz.
في أولِ فُرصَة، نُظهِرُ للجَميع أننا ما زِلنا نُمسكُ زَمامَ الأمور

İlk dövüşünün olduğu gün uçman doğru mu sence?
تظُنُ أنهُ عليكَ أن تَتعاطى اليوم في أولِ مباراةٍ لَك؟

Bu kamera ekibi senin ilk gününü çekmek için izin aldılar.
لقد تَمَّ التَصريح لفَريق التَصوير هذا أن يُرافِقكَ في أولِ يومٍ لك

İlk avımı vurduktan sonra babam bu bıçağı verdi.
أبي أعطاَني ذلك السكينِ بعد أولِ قتلِ لي

Ona... Ona ilk uçakla eve geleceğimi söyle.
أخبريها أنني سأعود للبيت على متنِ أولِ رحلة

Ayrıca ilk IŞİD muhbir operasyonumuzla aynı günde olması da acayip bir tesadüf.
كما أنَّها لمصادفةٌ عظيمة ليومِ علميتُنا الكبيرة مع أولِ مُخبرٍ عن الخليةِ الإرهابيّة, أليس كذلكْـ؟

Bu tıpkı bir kızla ilk defa birlikte olmak gibidir, bilirsin.
مثل أولِ مرة كُنْتَ فيها مَع أيّ بنت

Sanırım Kelso'nun söylemeye çalıştığı belki de iyi bir ilk izlenim sağlayamıyorsundur.
أعتقد الذي كيلسو يُحاولُ قَول ذلك... لَرُبَّمَا أنت لا تَجْعلُ أفضل إنطباعِ أولِ.

Mimarlık sınavını ilk girişimde verdim.
إجتزتُ إختبار الهندسة من أولِ محاولة..

İlk öpüştüğümüzdeyse fark ettim ki hiçbir şey istemiyorum.
وفي أولِ قبلةٍ بيننا، أدركتُ باني لا أُريدُ شيئًا...

Belki bıraktığın ilk izlenim harika değildi.
.ربما لمْ أحظى بأفضلِ أولِ إنطباعٍ عنك

İlk söylediğin, cevaba daha yakın.
أنك تُصبحُ دافئ أولِ واحد.

Yani, eğer hacılar ilk Şükran Günü'nde hindi yeseydi, ne olacağını kim bilebilirdi ki?
إن كان حجاجُ البيتِ قد تناولوا (الديكـَ الروميَ) في أولِ عيدِ شكرٍ لهم

- İlk günümden mi?
- في أولِ يومٍ لي؟