| İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak. | TED | وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة |
| Sonra fark ettim ki herhangi bir sorunu çözmedeki ilk adım, ondan saklanmamak ve bir hareket için gereken ilk adım da farkındalıktır. | TED | ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي. |
| Bu amaca doğru atılacak ilk adım bilgisayara gördüğü şeyleri öğretmek, sanal dünyanın yapı taşı bu. | TED | أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي |
| Şifrelenmiş döviz bu evrimin ilk adımı. | TED | العملات المشفرة هي أول خطوة في ذلك التطور. |
| Bu soruyu ortaya çıkarmak için ilk adım başkalarının değerlerine duyarlı olduğumuz zamandaki gelişmeleri araştırmaktır. | TED | ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا. |
| Statümüzü değiştirmede ilk adım aramızdaki bu farkı ortadan kaldırmak." | Open Subtitles | أول خطوة تجاه تغيير حالتنا هو أن نقلل ذلك الفرق بيننا |
| Önemli olan, atlatmış olman. Bu da iyi bir ilk adım. | Open Subtitles | الشيئ المهم هو أنكِ فعلتها إنها أول خطوة جيدة |
| Norwood müdahalesinde ilk adım kalp bypass'ıdır. | Open Subtitles | أول خطوة لدينا هي، استخدام تقنية الحفاظ على حالة القلب |
| Tacizle mücadelede ilk adım anlayıştır. Acele etmeyip durumu değerlendirmeliyiz. | Open Subtitles | عندما تتعامل مع التحرش أول خطوة هي التفهّم |
| Ve bu ilk adım insanların sizin özel yeteneklerinize bakışını değiştirecek. | Open Subtitles | وهي أول خطوة لتغيير نظرة الناس إلى هباتكم المميزة. |
| Eğer geleceğe engel olup evliliğini kurtarmak istiyorsan ilk adım karından sır saklamamak olsun. | Open Subtitles | إن كنت تريد منع المستقبل وإنقاذ زواجك أول خطوة ليست إخفاء الأسرار عن زوجتك |
| İlk adım geleneklere uygun cerrahi müdahaleleri yapmak ve neşter ya da bisturinin kemikle temas etmemesine çok dikkat etmektir. | Open Subtitles | أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام |
| Bir sorunu çözmek için atacağınız ilk adım ortada bir sorun olduğunu kabul etmek olmalıdır. | Open Subtitles | أن أول خطوة لحل أي مشكلة هو معرفة أن هنالك واحدة. |
| Bu yoldaki ilk adım tabii ki bu ilacı yok etmemiz olacaktır! | Open Subtitles | أول خطوة في هذا المسار بالطبع أن ندمر العلاج. |
| Bunun yerine trans bir bireyin fiziksel değişim için ilk adımı genellikle hormon terapisi. | TED | بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون. |
| Sorununu kabul etmek, iyileşmeye doğru atılan ilk adımdır. | Open Subtitles | الإعتراف أن لديك مشكلة، هو أول خطوة للتحسن، |
| İlk aşama en eğlencelisi, tüm parçaların yüzünü çeviriyoruz. | Open Subtitles | أول خطوة هي الأكثر متعة قلب كل القطع |
| Doğrusunu yaptın. Affetmek iyileşmenin ilk adımıdır. | Open Subtitles | فعلتِ الصواب, التسامح هو أول خطوة في طريق الشفاء |
| Bu zorlukları yaşayan insanlara nasıl yardımcı olacağımızı ve onların çocuklarını nasıl destekleyeceğimizi bilmek için ilk yapmamız gereken, onlarla konuşup sorunlarının ne olduğunu öğrenmek. Haksız mıyım? | TED | والآن لمعرفة كيف من الممكن مساعدة العائلات التى مرت بنزاع مسلح لدعم أطفالهم، من البديهي أن تكون أول خطوة هي السؤال عن الأمور التي يعانون منها، صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 